พื้นที่อนุรักษ์(peún-têe à-nú-rák)
Significations
1NomB2
zone de conservation naturelle
Zone désignée ou gérée afin de préserver la biodiversité, les écosystèmes ou les ressources naturelles, souvent assortie d’une protection juridique.
Exemples
อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan hàeng châat kăo yàiอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan hàeng châat kăo yàiParc national de Khao Yai (Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rák1zone de conservation naturelle2zone de conservation du patrimoineที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvageหายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Le parc national de Khao Yai est une zone de conservation où vivent de nombreux animaux sauvages rares.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatเพิ่มpêrmพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákทางทะเลtaang tá-layเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rang
Le gouvernement a annoncé une augmentation des zones de conservation marine pour protéger les récifs coralliens.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเมืองmeuuangกำลังgam-langรุกล้ำrúk lámเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákซึ่งsêungคุกคามkúk-kaamความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapอย่างรุนแรงyàang run raeng
L'expansion urbaine empiète sur les zones de conservation, ce qui menace gravement la biodiversité.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákแห่งนี้hàeng née
Les responsables étudient l'impact du changement climatique sur l'écosystème au sein de cette zone de conservation.
2NomC1
zone de conservation du patrimoine
une zone où les éléments culturels, historiques ou architecturaux sont protégés et où l'aménagement est restreint afin de les préserver
Exemples
เมืองเก่าอยุธยาmeuuang gào à-yút-tá-yaaเมืองเก่าอยุธยาmeuuang gào à-yút-tá-yaavieille ville d’Ayutthayaเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rák1zone de conservation naturelle2zone de conservation du patrimoineที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1regorger de ; être rempli de (figuré)2être plein de ; être rempli de ; être bourré deวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerและláeและláeet (coordination)โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansite antique ; monument historiqueสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
La vieille ville d'Ayutthaya est une zone de conservation regorgeant de temples importants et de sites historiques.
3 exemples de plusVoir moins
การก่อสร้างgaan gòr-sâangอาคารสูงaa-kaan sŏongในnaiพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoถูกtòokจำกัดjam-gàtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาสภาพrák-săa sà-pâapภูมิทัศน์poom-mí-tátดั้งเดิมdâng-dermไว้wái
La construction de bâtiments de grande hauteur dans la zone de conservation de la vieille ville est strictement limitée afin de préserver le paysage d'origine.
เทศบัญญัติtêt ban-yàtว่าด้วยwâa dûuaiการกำหนดgaan gam-nòtพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อพิทักษ์pêuua pí-tákมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngชุมชนchum-chon
Cet arrêté municipal concernant la désignation d'une zone de conservation architecturale vise à sauvegarder le patrimoine culturel de la communauté.
ข้อถกเถียงkô tòk tĭiangเรื่องrêuuangการพัฒนาgaan pát-tá-naaเชิงพาณิชย์cherng paa-nítในnaiพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkสะท้อนถึงsà-tón tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeการท่องเที่ยวgaan tông tîao
Le débat sur le développement commercial dans la zone de conservation du patrimoine mondial reflète le conflit entre la préservation et le tourisme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákพื้นที่อนุรักษ์peún-têe à-nú-rákzone de conservation naturelle