การระเบิด(gaan rá-bèrt)
Significations
1NomB1
explosion ; détonation ; souffle
Un éclatement ou une explosion soudaine et violente, produisant souvent un grand bruit et un effet de souffle ; inclut les événements naturels tels que les éruptions volcaniques.
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1explosion ; détonation ; souffle2accès ; éclat ; explosion soudaine3montée en flèche ; augmentation rapideดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Hier, j'ai entendu une explosion très forte.
2NomB2
accès ; éclat ; explosion soudaine
Une libération soudaine et intense de quelque chose d'immatériel (par ex. un élan d'émotion ou un éclat de rire), souvent employée avec « ของของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises ».
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romavoir une explosion émotionnelleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1devenir totalement silencieux2tais-toi ; taisez-vous (impératif)
Son explosion émotionnelle a réduit tout le monde au silence dans la salle de réunion.
3NomB2
montée en flèche ; augmentation rapide
Une augmentation dramatique et très rapide en nombre ou en activité (par ex. explosion démographique).
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'année dernière ; l'année passéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1explosion ; détonation ; souffle2accès ; éclat ; explosion soudaine3montée en flèche ; augmentation rapideของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Ces dernières années, il y a eu une explosion de cafés à Bangkok.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrtexplosion ; détonation ; souffle