เลีย
liiaSignifications
1VerbeA2
lécher
toucher, passer ou déplacer la langue sur quelque chose, pour goûter, nettoyer ou montrer de l'affection
Exemples
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotเลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Le chiot me lèche la main pour demander de l'affection.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaไอศกรีมai-sà-griimตกdtòkใส่sàiโต๊ะdtóฉันchǎnเลียliiaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaชิมchimรสหวานrót-wǎan
Quand de la glace a coulé sur la table, je me suis léché les lèvres pour en goûter la douceur.
Le chat a léché ses poils il y a un instant pour se nettoyer.
เขาkǎoก้มลงgôm-longเลียliiaแผลplɛ̌ɛที่tîiเข่าkàoของkɔ̌ɔngลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaปลอบbplɔ̀ɔpมันman
Il s'est penché et a doucement léché la blessure au genou du chiot pour le réconforter.
2VerbeB2
lécher les bottes ; fayoter
flatter [qqn] de manière excessive pour obtenir des faveurs (figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Il aime flatter le patron pour obtenir une promotion plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่mâiเลียliiaใครkraiเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Elle ne flatte personne par intérêt, même si cela rend le travail plus difficile.
บางคนbaang-konเลียliiaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatจนjonเสียsǐiaศักดิ์ศรีsàk-sǐiเพียงpiiangหวังwǎngจะได้jà-dâaiโอกาสoo-gàat
Certaines personnes flattent ceux qui sont au pouvoir au point de perdre leur dignité, espérant simplement des opportunités.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoเลียliiaกรรมการgam-má-gaanอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaปูทางbpuu-taangให้hâiโปรเจ็กต์bproo-jèkตัวเองdtuua-eengผ่านpàan
Lors de la réunion, il a excessivement flatté le comité pour préparer le terrain à l'approbation de son projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
liia
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |