เสลา
sà-lǎoSignifications
1NomB2
un arbre du genre Lagerstroemia
Une espèce d'arbre à fleurs à feuilles caduques (Lagerstroemia loudonii), connue pour ses fleurs d'un violet pâle et cultivée comme plante ornementale ; lilas des Indes thaïlandais.
Exemples
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3beau ; lisse ; galbé (littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfleurir ; écloreสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai un lilas des Indes thaïlandais planté devant ma maison. Quand l'été arrive, il fleurit avec de très belles fleurs violettes.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นdtônเสลาsà-lǎoปลูกbplùukอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanอุโมงค์ù-moongสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
Cette route est très belle car il y a des lilas des Indes thaïlandais plantés des deux côtés. Quand ils fleurissent en même temps, cela ressemble à un tunnel violet.
คนkonมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangต้นdtônเสลาsà-lăoกับgàpต้นdtônอินinทtนิลninน้ำnáamแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นว่าhĕn wâaดอกdòkเสลาsà-lăoมีmeeกลีบglèepที่têeยับyápย่นyônและláeสีsĕeอ่อนònกว่าgwàa
Les gens confondent souvent le lilas des Indes thaïlandais avec le lilas des Indes royal, mais si vous regardez de près, vous verrez que les fleurs du lilas des Indes thaïlandais ont des pétales plus froissés et une couleur plus pâle.
ต้นdtônเสลาsà-lǎoเป็นbpenไม้máaiผลัดใบplàt-baiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpตามdtaamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ริมถนนrim-tà-nǒn
Le lilas des Indes thaïlandais est un arbre à feuilles caduques qui tolère très bien la sécheresse, c'est pourquoi il est couramment cultivé comme arbre d'ornement dans les parcs publics et au bord des routes.
2NomC1
roc ; pierre (littéraire)
Mot littéraire ou poétique désignant le roc ou la pierre. (Synonyme de ศิลาศิลาsì-laastone; rock (formal/literary)).
Exemples
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3beau ; lisse ; galbé (littéraire)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaénorme ; gigantesque ; immense
Le château de pierre antique a été construit à partir de blocs de roche gigantesques.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบnák-rópผู้pûuมีใจmii-jaiแกร่งgrɛ̀ngดั่งdàngเสลาsà-lǎoไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎi
Le poème parle d'un guerrier dont le cœur était aussi fort que la pierre, ne craignant aucun ennemi.
ช่างchâangสลักsà-làkโบราณboo-raanบรรจงban-jongจารึกjaa-rʉ́kอักษรàk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเสลาsà-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wong
Les anciens sculpteurs ont méticuleusement gravé des lettres sur la dalle de pierre pour consigner l'histoire de la dynastie.
ณnáยอดผาyɔ̂ɔt-pǎaสูงชันsǔung-chanปรากฏbpraa-gòtแท่งtɛ̂ngเสลาsà-lǎoที่tîiถูtǔuกลมglomฝนfǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnจนjonมีmiiรูปทรงrûup-songประหลาดbprà-làatตาdtaa
Au sommet de la falaise escarpée est apparue une formation rocheuse érodée par le vent et la pluie en une forme insolite.
3AdjectifC1
beau ; lisse ; galbé (littéraire)
Beau, lisse ou aux formes gracieuses ; employé dans les descriptions littéraires.
Exemples
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdoigtเรียวriiaoเรียวriiaofin ; svelte ; effiléเสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3beau ; lisse ; galbé (littéraire)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngAttrayant ; agréable à regarder
Ce mannequin a des doigts magnifiquement fins et bien formés, qui sont agréables à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำlamแขนkɛ̌ɛnกลมglomกลึงglʉngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Dans la littérature thaïlandaise, l'héroïne est souvent décrite comme ayant des bras parfaitement arrondis et gracieusement fins.
ปฏิมาbpà-dtì-maaกรgɔɔnบรรจงban-jongเกลาglaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรูปrûupสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Le sculpteur a méticuleusement sculpté le bloc de bois pour en faire une figure de femme au cou de cygne gracieusement fin.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeนั้นnánค่อยๆkôi kôiเรียวriaoเสลาsà-lăoขึ้นไปkêun bpaiรับกับráp gàpปลีbpleeยอดyôtที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayทองคำtong kamอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Le sommet du stupa s'effile doucement et élégamment vers le haut pour rejoindre le fleuron orné d'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสลา se dit สะ-เหลา ?
sà-lǎo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎoun arbre du genre Lagerstroemiaun arbre du genre LagerstroemiaMot