เสลา(sà-lăo)
Significations
1NomB2
un arbre du genre Lagerstroemia
Une espèce d'arbre à fleurs à feuilles caduques (Lagerstroemia loudonii), connue pour ses fleurs d'un violet pâle et cultivée comme plante ornementale ; lilas des Indes thaïlandais.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3bien proportionné ; finement sculpté (littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai un lilas des Indes thaïlandais planté devant ma maison. Quand l'été arrive, il fleurit avec de très belles fleurs violettes.
2NomC1
roc ; pierre (littéraire)
Mot littéraire ou poétique désignant le roc ou la pierre. (Synonyme de ศิลาศิลาsĭ-laastone; rock (formal/literary)).
Exemples
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แท่งtâengแท่งtâeng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3bien proportionné ; finement sculpté (littéraire)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)มหึมาmá-hĕu-maaมหึมาmá-hĕu-maaénorme ; gigantesque ; immense
Le château de pierre antique a été construit à partir de blocs de roche gigantesques.
3AdjectifC1
bien proportionné ; finement sculpté (littéraire)
Décrit quelque chose de fin, lisse et harmonieusement proportionné, comme taillé dans la pierre ; utilisé dans un style littéraire.
Exemples
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtเรียวriaoเรียวriaofin ; svelte ; effiléเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3bien proportionné ; finement sculpté (littéraire)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongAttrayant ; agréable à regarder
Ce mannequin a des doigts magnifiquement fins et bien formés, qui sont agréables à regarder.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 2
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăoun arbre du genre Lagerstroemia