นิล
ninSignifications
1NomB2
pierre précieuse noire ; saphir noir ; spinelle noir
Pierre précieuse noire, notamment un saphir noir ou un spinelle noir, utilisée en joaillerie.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerนิลninนิลnin1pierre précieuse noire ; saphir noir ; spinelle noir2noir ; bleu foncé (littéraire)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œil
Elle aime une bague ornée d'un saphir sombre car elle a l'air élégante et n'est pas voyante.
3 exemples de plusVoir moins
นักสะสมnák-sà-sǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนิลninสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการอบgaan-òpเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanมากmâakเพราะprɔ́หายากhǎa-yâak
Les collectionneurs disent que le saphir bleu foncé qui n'a pas été traité thermiquement est très recherché car il est rare.
คู่หมั้นkûu-mânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนิลninแทนtɛɛnเพชรpétในnaiแหวนwɛ̌ɛnเพราะprɔ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́มีmiiโทนสีtoon-sǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-man
Le fiancé a choisi le saphir au lieu du diamant pour la bague car il symbolise la stabilité et possède une tonalité qui convient à un style minimaliste.
2AdjectifB2
noir ; bleu foncé (littéraire)
De couleur noire ou bleu foncé, notamment dans la langue littéraire et les mots composés.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)นิลninนิลnin1pierre précieuse noire ; saphir noir ; spinelle noir2noir ; bleu foncé (littéraire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)หอมดีhɔ̌ɔm-diiหอมดีhɔ̌ɔm-diisent bon ; agréablement parfumé (fam.)
Maman m'a dit d'acheter du sucre noir pour le mettre dans le dessert parce que sa couleur sombre est jolie et qu'il sent bon.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiข้าวนิลkâao-ninให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiสีsǐiออกɔ̀ɔkนิลninจนjonดูduuน่ากินnâa-ginมากmâak
Le restaurant de porridge près de chez moi propose également du riz noir ; sa couleur est si sombre qu'il a l'air très appétissant.
เขาkǎoเลือกปลานิลlʉ̂ʉak-bplaa-ninตัวdtuuaสดsòtจากjàakตลาดเช้าdtà-làat-cháoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiย่างyâangจนjonผิวpǐuออกɔ̀ɔkสีดำsǐi-damนิลninหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔi
Il a choisi un tilapia du Nil frais au marché du matin et l'a fait griller jusqu'à ce que la peau devienne d'un noir parfumé.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonนิลninตัดกับdtàt-gàpสีเงินsǐi-ngənในnaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Le designer a utilisé un ton noir contrastant avec l'argent dans la nouvelle collection pour créer une sensation de mystère et de luxe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |