มีใจ
mii-jaiSignifications
1VerbeB1
avoir le béguin pour
Être romantiquement intéressé par quelqu'un ; avoir le béguin pour quelqu'un.
Exemples
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
On dirait qu'il a le béguin pour toi ; il vient toujours t'aider.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəคุยkuiกับgàpพี่pîiคนkonนั้นnánบ่อยbɔ̀iเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีใจmii-jaiให้hâiเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Tu as beaucoup parlé à ce gars ces derniers temps ; as-tu peut-être des sentiments pour lui maintenant ?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีใจmii-jaiให้hâiผมpǒmหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-dii
Je ne sais pas si elle a le béguin pour moi ou si elle est juste une bonne amie.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoทำtamดีdiiกับgàpเราraoขนาดไหนkà-nàat-nǎiก็gɔ̂ยังyangอ่านàanยากyâakว่าwâaแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoมีใจmii-jaiให้hâiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jai
Peu importe à quel point il est gentil avec nous, il est toujours difficile de savoir s'il a vraiment des sentiments pour nous ou s'il est simplement poli.
2VerbeB2
être disposé ; être enclin
Être disposé ou enclin à faire quelque chose ; être ouvert ou favorable à une idée ou une action.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclinลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Si notre équipe change sa façon de travailler, seriez-vous prêt à essayer une nouvelle approche ?
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiมีใจmii-jaiช่วยchûuaiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโรงเรียนroong-riianเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉมาmaaได้เลยdâai-ləəi
L'enseignant a demandé qui était prêt à aider à organiser l'événement scolaire ; n'hésitez pas à vous porter volontaire.
ผมpǒmมีใจmii-jaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənแต่dtɛ̀ɛขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔn
Je suis enclin à soutenir le projet de recyclage, mais j'aimerais d'abord des détails de mise en œuvre clairs.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangอยู่yùuบ้างbâangเราraoก็gɔ̂มีใจmii-jaiทดลองtót-lɔɔngวิธีwí-tiiสอนsɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Même s'il y a un certain risque, nous sommes ouverts à l'essai d'une nouvelle méthode d'enseignement pour améliorer les résultats des apprenants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
มีใจmii-jaiมีใจmii-jaiavoir le béguin pouravoir le béguin pourMot