มีใจ(mee jai)

Significations

1VerbeB1

avoir le béguin pour

Être romantiquement intéressé par quelqu'un ; avoir le béguin pour quelqu'un.

Exemples

ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
On dirait qu'il a le béguin pour toi ; il vient toujours t'aider.
2VerbeB2

être disposé ; être enclin

Être disposé ou enclin à faire quelque chose ; être ouvert ou favorable à une idée ou une action.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclin3être compatissantลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Si notre équipe change sa façon de travailler, seriez-vous prêt à essayer une nouvelle approche ?
3VerbeB2

être compatissant

Être compatissant ou prévenant ; faire preuve d'empathie.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclin3être compatissantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesและláeและláeet (coordination)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1s'enquérir (poliment) ; se renseigner2prendre des nouvelles de qqn ; s'enquérir deอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Elle est compatissante envers les personnes âgées, les aidant toujours à porter des choses et prenant de leurs nouvelles.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
มีใจmee jaiมีใจmee jaiavoir le béguin pour