เกลา
glaoSignifications
1VerbeB1
lisser ; tailler [qch]
Raboter, tailler ou lisser un objet physique pour le rendre régulier, bien formé ou net, comme tailler du bois ou du bambou.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauเกลาglaoเกลาglao1lisser ; tailler [qch]2affiner ; peaufiner [qch] (langue, style, manières)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Papa a utilisé un couteau pour tailler le crayon pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langเกลาglaoขาโต๊ะkǎa-dtóไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîian
Le charpentier lisse les pieds de la table en bois pour les rendre uniformes et sans échardes.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉไม้ไผ่máai-pàiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลำlamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเกลาglaoทำเป็นtam-bpenคันkanเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaa
Il a acheté une tige de bambou pour la tailler et en faire une canne à pêche.
การgaanจะjàเกลาglaoไม้เท้าmáai-táaoให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Façonner une canne jusqu'à ce qu'elle ait une belle forme et soit confortable à tenir nécessite à la fois une grande habileté et de la patience.
2VerbeB2
affiner ; peaufiner [qch] (langue, style, manières)
Améliorer et rendre quelque chose d'abstrait plus élégant, correct ou bien structuré, comme affiner son caractère (เกลานิสัย) ou peaufiner son écriture (เกลาสำนวน).
Exemples
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanrédacteur / éditeurช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เกลาglaoเกลาglao1lisser ; tailler [qch]2affiner ; peaufiner [qch] (langue, style, manières)สำนวนsǎm-nuuanสำนวนsǎm-nuuan1idiome ; expression idiomatique2style ; façon de s'exprimer3formulation ; tournure de phrase4dossier judiciaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น่าอ่านnâa-àanน่าอ่านnâa-àanqui vaut la peine d'être lu ; agréable à lire ; recommandéมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'éditeur a aidé à peaufiner la formulation de mon article pour le rendre plus agréable à lire.
3 exemples de plusVoir moins
การไปgaan-bpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiเกลาglaoจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Faire une retraite de méditation a aidé à affiner son esprit, le rendant plus calme et plus apte à lâcher prise.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganเกลาglaoเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatอีกครั้งìik-kráng
Avant de présenter le plan lors de la réunion, le responsable a demandé à l'équipe d'aider à peaufiner le contenu et les détails une fois de plus.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaได้dâaiช่วยchûuaiเกลาglaoนิสัยní-sǎiที่tîiเคยkəəiก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สุขุมsù-kǔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Ses expériences de vie passées ont aidé à affiner son caractère autrefois agressif, le rendant nettement plus doux et plus calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกลาglaoเกลาglaolisser ; tailler [qch]lisser ; tailler [qch]Mot