เกลา(glao)

Significations

1VerbeB1

lisser ; tailler [qch]

Raboter, tailler ou lisser un objet physique pour le rendre régulier, bien formé ou net, comme tailler du bois ou du bambou.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauเกลาglaoเกลาglao1lisser ; tailler [qch]2affiner ; peaufiner [qch] (langue, style, manières)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Papa a utilisé un couteau pour tailler le crayon pour moi.
2VerbeB2

affiner ; peaufiner [qch] (langue, style, manières)

Améliorer et rendre quelque chose d'abstrait plus élégant, correct ou bien structuré, comme affiner son caractère (เกลานิสัย) ou peaufiner son écriture (เกลาสำนวน).

Exemples

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เกลาglaoเกลาglao1lisser ; tailler [qch]2affiner ; peaufiner [qch] (langue, style, manières)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àanqui vaut la peine d'être lu ; agréable à lire ; recommandéมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'éditeur a aidé à peaufiner la formulation de mon article pour le rendre plus agréable à lire.

Mots liés

Décomposition du mot

เกgayเกgay1stylé ; chic ; cool (argot)2gay (argot/familier)Partie 1
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 2
เกลาglaoเกลาglaolisser ; tailler [qch]