ยับ
yápSignifications
1AdjectifA2
froissé ; chiffonné
Plein de plis, en particulier pour un tissu ou du papier ; qui n'est pas lisse.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Ma chemise est très froissée ; je dois la repasser avant de la porter.
3 exemples de plusVoir moins
Le papier dans mon sac est froissé parce qu'il a été plié.
Les rideaux étaient froissés après le lavage, alors je les ai fait sécher et je les ai repassés à nouveau.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
Le pantalon de costume est froissé à cause d'un long trajet en voiture ; il devrait être repassé avant la réunion.
2AdjectifB1
en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé
Dans un très mauvais état, ruiné ou dévasté (au sens propre ou figuré) ; démoli ou en morceaux.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1jardiner ; faire du jardinage2exploiter un jardin, un verger ou une plantationของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La tempête de la nuit dernière a laissé son jardin dans un état déplorable.
3 exemples de plusVoir moins
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
L'accident a été si violent que l'avant de ma voiture a été gravement endommagé.
Après l'incendie, la cuisine était ruinée et a dû être entièrement réparée.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
Le budget du projet a été soudainement réduit, laissant l'ensemble du plan annuel dévasté.
3AdverbeB1
gravement ; sévèrement ; en morceaux
À un très haut degré ; utilisé comme intensifieur en thaï familier (par exemple, battu à plate couture, perdre lourdement).
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1samedi2Saturneที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Notre équipe a perdu lourdement samedi dernier.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait l'objet d'un marchandage acharné, il a donc vendu à perte.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Ce boxeur a été sévèrement battu par son adversaire dès le premier round.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
Après que le lancement du produit a reçu de vives critiques, les précommandes ont immédiatement chuté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |