ยับ(yáp)
Significations
1AdjectifA2
froissé ; chiffonné
Plein de plis, en particulier pour un tissu ou du papier ; qui n'est pas lisse.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีดrêetรีดrêet1repasser ; presser (des vêtements)2presser ; essorer (qqch)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Ma chemise est très froissée ; je dois la repasser avant de la porter.
2AdjectifB1
en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé
Dans un très mauvais état, ruiné ou dévasté (au sens propre ou figuré) ; démoli ou en morceaux.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1jardiner ; faire du jardinage2exploiter un jardin, un verger ou une plantation3entretenir des espaces verts ; faire de l'aménagement paysagerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La tempête de la nuit dernière a laissé son jardin dans un état déplorable.
3AdverbeB1
gravement ; sévèrement ; en morceaux
À un très haut degré ; utilisé comme intensifieur en thaï familier (par exemple, battu à plate couture, perdre lourdement).
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เสาร์săoเสาร์săo1samedi2Saturneที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Notre équipe a perdu lourdement samedi dernier.
Mots liés
Signification similaire
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1pas lisse ; irrégulier ; rugueux2pas net ; froissé
- pas lisse ; irrégulier ; rugueux
- pas net ; froissé
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
- en bouillie ; pâteux ; détrempé
- en désordre ; en ruines ; un désastre
- se réduire en bouillie ; tourner au désastre
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)2froisser ; chiffonner ; ébouriffer ; friper
- froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)
- froisser ; chiffonner ; ébouriffer ; friper
ย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plissé
- froisser ; plisser ; rider
- raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)
- ridé ; froissé ; plissé
อ่วมûuamอ่วมûuam1sévèrement affecté ; en mauvais état2sévèrement ; lourdement ; gravement
- sévèrement affecté ; en mauvais état
- sévèrement ; lourdement ; gravement