ท่อนไม้
tɔ̂n-máaiSignification
1NomA2
bûche ; rondin de bois
une section ou un morceau de bois, souvent épais ou lourd ; un rondin
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaibûche ; rondin de boisเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Il y a beaucoup de troncs d'arbres dans la forêt.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiท่อนไม้tɔ̂n-máaiวางwaangล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-faiเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenที่นั่งtîi-nâng
Nous avons utilisé des bûches pour les placer autour du feu de camp afin d'en faire des sièges.
Un gros tronc est tombé et a bloqué la route, provoquant un embouteillage.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langเลื่อยlʉ̂ʉaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenเสาบ้านsǎo-bâan
Le charpentier scie un gros tronc pour en faire un pilier de maison.
Le voleur a utilisé un morceau de bois pour briser la vitre de la voiture.
เขาkǎoหยิบyìpท่อนไม้tɔ̂n-máaiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสุนัขsù-nákดุร้ายdù-ráai
Il a ramassé un gourdin en bois pour se défendre contre le chien féroce.
พยานpá-yaanเห็นhěnผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถือtʉ̌ʉท่อนไม้tɔ̂n-máaiวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Le témoin a vu le suspect porter un gourdin en bois et s'enfuir des lieux.
หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiคือkʉʉท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiเปื้อนbpʉ̂ʉanเลือดlʉ̂ʉatซึ่งsʉ̂ngพบpópอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiจาjaaกร่างgràangของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
La preuve clé dans cette affaire est le gourdin en bois taché de sang trouvé non loin du corps de la victime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonsection; morceau (partie longue et solide)Partie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaibûche ; rondin de boisbûche ; rondin de boisMot