ปลี(bplee)
Significations
1NomB1
fleur de bananier
la fleur rouge pourpre (inflorescence) du bananier, utilisée comme légume en cuisine
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำยำtam yamทำยำtam yampréparer un yam (salade thaïlandaise épicée et acide)หัวปลีhŭua bpleeหัวปลีhŭua bpleefleur de bananier ; bourgeon de bananierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Maman préparera une salade de fleurs de bananier pour le dîner ce soir.
2NomB2
spadice (botanique)
un spadice, l'épi floral central de certaines plantes (par ex. le bananier)
Exemples
ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaibananier ; plant de bananeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesปลีbpleeปลีbplee1fleur de bananier2spadice (botanique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
Le bananier à la maison vient de produire un spadice.