ปลี
bpliiSignifications
1NomB1
fleur de bananier
la fleur rouge pourpre (inflorescence) du bananier, utilisée comme légume en cuisine
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำยำtam-yamทำยำtam-yampréparer un yam (salade thaïlandaise épicée et acide)หัวปลีhǔua-bpliiหัวปลีhǔua-bpliifleur de bananier ; bourgeon de bananierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Maman préparera une salade de fleurs de bananier pour le dîner ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamหัวปลีhǔua-bpliiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênแกงgɛɛngเลียงliiangหรือrʉ̌ʉกินginสดsòtกับgàpผัดไทยpàt-tai
Les Thaïlandais aiment utiliser la fleur de bananier dans de nombreux plats, comme dans le Gaeng Liang ou consommée fraîche avec du Pad Thai.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiหัวปลีhǔua-bpliiที่tîiหั่นhànแล้วlɛ́ɛoไม่mâiดำdamต้องdtɔ̂ngรีบrîipแช่chɛ̂ɛในnaiน้ำมะนาวnáam-má-naaoทันทีtan-tii
Si vous voulez que la fleur de bananier émincée ne noircisse pas, vous devez l'immerger immédiatement dans de l'eau citronnée.
หัวปลีhǔua-bpliiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́สำหรับsǎm-ràpสตรีsà-dtriiหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtบุตรbùtเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiบำรุงbam-rungน้ำนมnáam-nomได้dâai
La fleur de bananier a de nombreuses propriétés médicinales, surtout pour les femmes après l'accouchement, car on pense qu'elle aide à favoriser la production de lait maternel.
2NomB2
spadice (botanique)
épi floral portant de petites fleurs sur un axe charnu, généralement entouré d’une spathe, comme chez les arums
Exemples
ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaibananier ; plant de bananeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteปลีbpliiปลีbplii1fleur de bananier2spadice (botanique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)
Le bananier à la maison vient de produire un spadice.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaปลีกล้วยbplee glûuaiบานออกbaan òkเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkเล็กๆlék lékเรียงกันriiang ganเป็นแถวbpen tăeoอยู่yòoข้างในkâang nai
Quand le spadice du bananier fleurit, nous verrons de petites fleurs disposées en rangées à l'intérieur.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatของkɔ̌ɔngปลีกล้วยbplìik-lúuaiคือkʉʉช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakปลายbplaaiเครือkrʉʉa
La caractéristique botanique d'un spadice de bananier est une grande inflorescence qui pend à l'extrémité du régime.
เมื่อmʉ̂ʉaกาบปลีgàap-bpliiชั้นchánนอกสุดnɔ̂ɔk-sùtเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkเพศเมียpêet-miiaจะได้jà-dâaiรับrápการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěenแล้วlɛ́ɛoพัฒนาpát-tá-naaไปเป็นbpai-bpenผลpǒnกล้วยglûuaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Lorsque la bractée la plus externe du spadice s'ouvre, les fleurs femelles sont pollinisées et finissent par se transformer en bananes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |