ราชวงศ์(râat-chá-wong)
Significations
1NomB1
dynastie royale ; maison régnante
Une dynastie royale ou maison régnante ; la lignée héréditaire de monarques appartenant à la même famille qui détient le trône sur plusieurs générations successives.
Exemples
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dynastie royale ; maison régnante2lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaêtre transmis ; se perpétuerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1cent ans2âgé de cent ans
Ce pays possède une dynastie royale qui perdure depuis des centaines d'années.
2NomB1
lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)
La lignée royale ou lignée familiale d'une monarchie, mettant l'accent sur la descendance et la parenté plutôt que sur l'institution du pouvoir.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dynastie royale ; maison régnante2lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignée ; lignée familiale2lignée patronymique ; branche de la familleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)
Elle étudie l'histoire de la lignée royale pour comprendre la généalogie du monarque.
Mots liés
Signification similaire
พระวงศ์prá wongพระวงศ์prá wongfamille royale ; membres de la maison royale thaïlandaise
famille royale ; membres de la maison royale thaïlandaise
ราชสันตติวงศ์râat-chá-săn-dtà-dtì-wongราชสันตติวงศ์râat-chá-săn-dtà-dtì-wongdescendants royaux ; lignée royale ; dynastie royale
descendants royaux ; lignée royale ; dynastie royale
สันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignée ; descendance2dynastie ; lignée royale3descendants ; postérité
- lignée ; descendance
- dynastie ; lignée royale
- descendants ; postérité
ราชตระกูลrâat-chá-dtrà-gunราชตระกูลrâat-chá-dtrà-gunlignée royale ; famille royale
lignée royale ; famille royale
พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famille royale2lignée royale
- famille royale
- lignée royale
Décomposition du mot
+
ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wongdynastie royale ; maison régnante