ประหลาด
bprà-làat
Significations
1NomB1
étrange ; bizarre ; inhabituel
étrange ou inhabituel d'une manière qui semble différente de ce qui est normal ou attendu
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1remarquable ; étonnant2étrange ; bizarre ; inhabituelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Hier soir, j'ai entendu un bruit étrange provenant de l'arrière-cour.
2NomB2
remarquable ; étonnant
si inhabituel ou extraordinaire qu'il attire l'attention ou la surprise
Exemples
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreerobe de soirée ; tenue de soirée de cérémonieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1plume ; plumage2plume (plume ornementale)สีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1couleur arc-en-ciel ; multicolore2iridescence ; reflet arc-en-ciel3iridescent ; prismatiqueทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1remarquable ; étonnant2étrange ; bizarre ; inhabituelจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Sa robe était couverte de plumes arc-en-ciel, si extraordinaire que tout le monde lors de l'événement s'est retourné pour regarder.
Mots liés
Signification similaire
แปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étranger
- étrange ; inhabituel ; bizarre
- exotique ; étranger
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatétrange ; inhabituel ; bizarre
étrange ; inhabituel ; bizarre
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)2étrange ; singulier (archaïque/litt.)
- détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)
- étrange ; singulier (archaïque/litt.)
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
anormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânbizarre ; étrange ; excentrique
bizarre ; étrange ; excentrique