แกร่ง
grɛ̀ngSignifications
1AdjectifA2
dur ; solide
physiquement dur, solide ou difficile à briser
Exemples
หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกร่งgrɛ̀ngแกร่งgrɛ̀ng1dur ; solide2fort ; résilient3robuste (économie, organisation)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3casser ou faire chuter les prixแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)
Cette roche est très dure ; elle ne se brise pas quand on la frappe.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเหล็กlèkชนิดchá-nítนี้níiแกร่งgrɛ̀ngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงสร้างบ้านkroong-sâang-bâan
Le technicien a dit que ce type d'acier est assez dur pour construire la structure d'une maison.
กระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiนี้níiแกร่งgrɛ̀ngกว่าgwàaกระจกgrà-jòkทั่วไปtûua-bpaiจึงjʉngทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้ดีdâai-dii
Ce verre de sécurité est plus dur que le verre ordinaire, il résiste donc bien aux chocs.
พื้นหินขัดpʉ́ʉn-hǐn-kàtในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ทนสึกton-sʉ̀kเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักnàk
Le sol en pierre polie de l'usine doit être dur et résistant à l'usure pour supporter des machines lourdes.
2AdjectifB1
fort ; résilient
fort mentalement ou émotionnellement ; capable d'endurer les épreuves ou la pression
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)แกร่งgràengแกร่งgràeng1dur ; solide2fort ; résilient3robuste (économie, organisation)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle a traversé des moments difficiles parce qu'elle est très forte.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiเสมอsà-mə̌ə
Même après de nombreux échecs, il reste fort et se relève toujours.
ชีวิตchii-wítที่บ้านtîi-bâanไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoผมpǒmใจjaiแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́คอยkɔɔiปลอบbplɔ̀ɔpคนkonในบ้านnai-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
La vie à la maison n'est pas facile, mais ma sœur est forte émotionnellement et réconforte toujours la famille.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănต้องdtôngใช้ใจchái jaiที่têeแกร่งgràengและláeความมั่นคงkwaam mân kongในnaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Faire face aux critiques de manière constructive exige une force émotionnelle et un sentiment solide de sa propre valeur.
3AdjectifB2
robuste (économie, organisation)
fort et stable, en particulier pour décrire des systèmes, des économies ou des organisations
Exemples
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกร่งgrɛ̀ngแกร่งgrɛ̀ng1dur ; solide2fort ; résilient3robuste (économie, organisation)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1gérer ; faire face à2repousser ; résister àความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan1fluctuation ; instabilité2volatilité (technique/financière)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le plan d'affaires de cette entreprise est assez solide pour gérer la volatilité du marché.
3 exemples de plusVoir moins
ระบบrá-bòpบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangแกร่งgrɛ̀ngหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Le système de gestion des risques de la banque est assez robuste après les nouvelles mises à jour de la politique.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetยังyangแกร่งgrɛ̀ngเพราะprɔ́มีmiiอุปสงค์ù-bpà-sǒngในประเทศnai-bprà-têetหนุนnǔnและlɛ́หนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanชะลอchá-lɔɔลงlong
L'économie nationale reste résiliente, soutenue par la demande locale et un ralentissement de l'endettement des ménages.
โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiแกร่งgrɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขยายkà-yǎaiกิจการต่างประเทศgìt-jà-gaan-dtàang-bprà-têetโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùtแม้mɛ́ɛเจอjəəวิกฤตwí-grìt
Une structure organisationnelle robuste permet à l'entreprise de se développer à l'étranger sans heurts, même en période de crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɛ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |