ระหง
rá-hǒngSignification
1AdjectifC2
svelte ; élancé ; grand et gracieux
fin et long de manière élégante ; grand et délicatement gracieux (littéraire ou poétique ; souvent pour la silhouette ou le cou d'une femme)
Exemples
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ระหงrá-hǒngระหงrá-hǒngsvelte ; élancé ; grand et gracieuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamavoir l'air élégant ; paraître gracieux
Ce mannequin a une silhouette grande et élancée, ce qui la rend élégante dans n'importe quelle tenue.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngดุจdùtคอหงส์kɔɔ-hǒng
Le poète a décrit l'héroïne comme ayant un cou gracieux comme celui d'un cygne.
ท่วงท่าtûuang-tâaและlɛ́เรือนร่างrʉʉan-râangที่สูงtîi-sǔungระหงrá-hǒngของkɔ̌ɔngนักบัลเล่ต์nák-ban-lêeทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngน่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi
Les mouvements de la ballerine et sa silhouette grande et élancée ont rendu la performance enchanteresse.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaต้องมีdtɔ̂ng-miiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamและlɛ́ลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒng
Dans la littérature thaïlandaise, la beauté d'une femme noble est souvent décrite comme ayant des traits exquis et un cou délicatement gracieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |