หน้าไหน(nâa năi)
Significations
1PronomB2
qui ; quelle personne (souvent avec un ton provocateur ou dédaigneux)
Un pronom interrogatif utilisé pour demander « qui » ou « quelle personne », souvent de manière provocante, dédaigneuse ou méprisante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2mal ; médiocrement3inapproprié ; immoral4pas bien ; souffrantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1montrer du respect à ; honorer [qqn]2honorer de sa présenceหน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năiqui ; quelle personne (souvent avec un ton provocateur ou dédaigneux)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il parle mal et ne respecte personne du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănจะjàทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของฉันkŏng chănไม่ว่าmâi wâaหน้าไหนnâa năiจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai gôrตามdtaam
Je suivrai mon rêve, peu importe ce que l'on dit.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแบบนั้นbàep nánผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaพอporที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jing
Dans ce genre de situation, je me demande qui serait assez courageux pour dire la vérité.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีอำนาจmee am-nâatมากmâakในnaiบริษัทbò-rí-sàtนี้néeไม่มีmâi meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngของเขาkŏng kăo
C'est quelqu'un de très puissant dans cette entreprise ; personne n'ose désobéir à ses ordres.
Décomposition du mot
+
หน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năiqui ; quelle personne (souvent avec un ton provocateur ou dédaigneux)