นักหนา
nák-nǎaSignification
1AdverbeB2
très ; extrêmement ; à ce point (souvent avec une connotation négative/exaspérée)
À un très haut degré ; extrêmement. Souvent utilisé pour exprimer l'agacement, l'exaspération ou le sarcasme lorsqu'il intensifie un adjectif ou un verbe.
Exemples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎatrès ; extrêmement ; à ce point (souvent avec une connotation négative/exaspérée)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1avoir fait ; faire depuis un certain temps2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les devoirs de cette matière sont tellement difficiles ; j'y travaille depuis deux heures et je n'ai toujours pas fini.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngนักหนาnák-nǎaหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngใครkraiเลยləəi
Est-ce qu'il se croit si incroyablement intelligent qu'il refuse d'écouter l'avis de qui que ce soit ?
ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiจะjàเสียใจsǐia-jaiอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâangเถอะtə̀
C'est juste une question insignifiante, pourquoi es-tu si bouleversé ? Laisse tomber.
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níi
Je ne comprends pas pourquoi il doit être si extrêmement méticuleux pour une question aussi insignifiante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucouppersonne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)Partie 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 2
นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎatrès ; extrêmement ; à ce point (souvent avec une connotation négative/exaspérée)très ; extrêmement ; à ce point (souvent avec une connotation négative/exaspérée)Mot