ภูตผีปีศาจ(pôot pĕe bpee-sàat)

Significations

1NomB2

fantômes, esprits et démons

Terme collectif désignant des êtres surnaturels malveillants tels que les fantômes, les esprits et les démons.

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2profond / reculé (en parlant d'une forêt)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1fantômes, esprits et démons2(figuré) personnes maléfiques ; forces malveillantesและláeและláeet (coordination)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1résider (esprit ou présence sacrée)2hanter ; posséder (par un esprit)3traîner (familier)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Autrefois, les gens croyaient que les forêts profondes étaient habitées par des fantômes, des démons et des esprits maléfiques.
2NomC1

(figuré) personnes maléfiques ; forces malveillantes

(Figuré) Forces malveillantes ou personnes extrêmement mauvaises, comparées à des démons.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1fantômes, esprits et démons2(figuré) personnes maléfiques ; forces malveillantesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissant
Ne te mêle pas de ce groupe ; ils ne sont pas différents de démons sous forme humaine.

Mots liés

Décomposition du mot

ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantôme ; esprit ; spectre2fantômes et esprits (collectif)3effrayant ; fantomatiquePartie 1
+
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1démon ; esprit maléfique2monstre ; démon (personne cruelle)Partie 2
ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatfantômes, esprits et démons