โรคห่า(rôhk hàa)
Significations
1NomC1
choléra ; épidémie mortelle (désuet)
terme thaïlandais désuet pour désigner le choléra ; également utilisé pour indiquer une épidémie mortelle et généralisée.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacholéra ; épidémie mortelle (désuet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1épidémie2maladie épidémiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersonne morte ; le défuntเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Autrefois, les gens avaient très peur du choléra car c'était une épidémie grave qui causait de nombreux décès.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacholéra ; épidémie mortelle (désuet)