ธนู(tá-noo)

Significations

1NomB1

arc (arme)

une arme faite d'une tige courbée et d'une corde utilisée pour tirer des flèches

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกยิงfèuk yingฝึกยิงfèuk yings'entraîner au tirธนูtá-nooธนูtá-noo1arc (arme)2s'arquer ; se courber (poétique)3Sagittaire (signe du zodiaque)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaterrain de sport ; stade ; complexe sportif ; piste d'athlétisme
Il pratique le tir à l'arc avec un arc tous les soirs au terrain de sport.
2NomB2

Sagittaire (signe du zodiaque)

le neuvième signe du zodiaque, représenté par l'archer

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ราศีธนูraa-sĕe tá-nooราศีธนูraa-sĕe tá-noo1Sagittaire (signe du zodiaque)2Sagittaire (personne)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendantและláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1partir à l'aventure ; braver les dangers2aventure (acte ou genre)
Elle est née sous le signe du Sagittaire, donc les gens disent souvent qu'elle est indépendante et aventureuse.
3VerbeC1

s'arquer ; se courber (poétique)

se courber en forme d'arc (usage rare/littéraire)

Exemples

ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1sous ; soumis à (autorité/règles/conditions)2sous ; en dessous (formel, position physique)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาเอนnaa aynนาเอนnaa aynNa En (toponyme)ตัวธนูdtuua tá-nooตัวธนูdtuua tá-noo1corps d'arc (sans la corde)2accolade { }3arche/élément en forme d'arcตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnemental
Sous le vent fort, les tiges de riz dans le champ se sont courbées en suivant le rythme des vagues vertes.

Mots liés

Signification similaire

คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arc (pour tirer des flèches)2CL : คัน
  • arc (pour tirer des flèches)
  • CL : คัน
โก่งgòhngโก่งgòhng1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)
  • arqué ; courbé vers l'extérieur
  • arquer ; courber (vers l'extérieur)
  • surfacturer ; gonfler (un prix)
คันศรkan sŏnคันศรkan sŏn1arc (tir à l'arc)2archet (pour instruments à cordes) [rare/poétique]
  • arc (tir à l'arc)
  • archet (pour instruments à cordes) [rare/poétique]
โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)
  • courbe ; virage
  • courber ; plier ; arquer
  • courbe ; courbé ; arqué
  • s'incliner (haut du corps)