ธนู

tá-nuu

Significations

1NomB1

arc (arme)

une arme faite d'une tige courbée et d'une corde utilisée pour tirer des flèches

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกยิงfʉ̀k-yingฝึกยิงfʉ̀k-yings'entraîner au tirธนูtá-nuuธนูtá-nuu1arc (arme)2Sagittaire (signe du zodiaque)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaterrain de sport ; stade
Il pratique le tir à l'arc avec un arc tous les soirs au terrain de sport.
3 exemples de plus
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmจับธนูjàp-tá-nuuให้hâiมั่นmânก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoยิงyingลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn
Papa m'a appris à tenir l'arc fermement avant de tirer sur la corde et de décocher une flèche.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnใช้cháiธนูtá-nuuมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngสายsǎaiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əm
La compétition utilise des arcs standard et nécessite des contrôles de sécurité de la corde avant de commencer.
นักกีฬาnák-gii-laaธนูtá-nuuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipปรับbpràpคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ศูนย์เล็งsǔun-lengอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Les archers professionnels peaufinent méticuleusement leurs arcs et leurs viseurs pour augmenter la précision.
2NomB2

Sagittaire (signe du zodiaque)

le neuvième signe du zodiaque, représenté par l'archer

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuSagittaire (signe du zodiaque)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libre ; indépendant2librement ; indépendamment3indépendant ; freelance4liberté ; indépendanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1partir à l'aventure ; braver les dangers2aventure (genre ou qualificatif)
Elle est née sous le signe du Sagittaire, donc les gens disent souvent qu'elle est indépendante et aventureuse.
3 exemples de plus
ผมpǒmดูดวงduu-duuangแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuจะมีjà-miiข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangการเดินทางgaan-dəən-taangในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
J'ai vérifié mon horoscope et j'ai découvert que les Sagittaires auront de bonnes nouvelles concernant les voyages ce mois-ci.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngนักธนูnák-tá-nuuจึงjʉngมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúu
Les astrologues expliquent que le Sagittaire est symbolisé par l'archer, et il signifie donc souvent les objectifs et la quête de connaissances.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaดวงduuangเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákแบบbɛ̀ɛpราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuรักเสรีrák-sěe-riiและlɛ́มองmɔɔngไกลglaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngเธอtəəได้ดีdâai-dii
Même si elle ne croit pas totalement aux horoscopes, elle a le sentiment que les traits du Sagittaire — épris de liberté et visionnaire — la reflètent bien.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ธนู se dit ทะ-นู ?

tá-nuu

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

tá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——