ระบาด
rá-bàatSignifications
1VerbeB1
se propager largement (maladie / épidémie)
Se propager rapidement et largement, particulièrement en parlant d'une maladie ou d'une épidémie.
Exemples
ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtle rhume ; un rhumeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La grippe se propage dans ce village.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkระบาดrá-bàatเร็วreoมากmâakในnaiหลายlǎaiอำเภอam-pəə
Pendant la saison des pluies, la dengue se propage très rapidement dans de nombreux districts.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโรคrôokหัดhàtอาจàatกลับมาglàp-maaระบาดrá-bàatอีกครั้งìik-kráng
Le médecin a averti que sans vaccination, la rougeole pourrait se propager à nouveau.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางtaangจังหวัดjang-wàtจึงjʉngประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการระบาดgaan-rá-bàat
Alors que les infections continuaient d'augmenter, la province a annoncé des mesures urgentes pour freiner l'épidémie.
2VerbeB2
se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)
Se propager largement et rapidement dans la société, comme pour une rumeur, une mode ou une influence néfaste.
Exemples
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun jour
Cette rumeur s'est propagée dans toute l'école en une seule journée.
3 exemples de plusVoir moins
เทรนด์trenแต่งตัวdtàeng dtuuaแบบbàepวินเทจwin-têtระบาดrá-bàatในnaiโซเชียลso-chîianอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La tendance de la mode vintage s'est propagée rapidement sur les réseaux sociaux.
คำพูดkam-pûutที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanระบาดrá-bàatไปตามbpai-dtaamกลุ่มglùmแชตchɛ́tจนjonคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Des propos déformés se sont propagés dans les groupes de discussion jusqu'à ce que la plupart des gens y croient.
ค่านิยมkâa-ní-yomยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètฉาบฉวยchàap-chǔuaiกำลังgam-langระบาดrá-bàatในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉang
La valeur consistant à glorifier le succès superficiel se répand dans la société urbaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 2
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàatse propager largement (maladie / épidémie)se propager largement (maladie / épidémie)Mot