เจอกับ
jəə-gàpSignifications
1VerbeA2
rencontrer [qqn]
Rencontrer quelqu'un, de manière prévue ou par hasard.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Demain, j'irai voir mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances, nous avons rendez-vous avec des parents dans une autre province.
ฉันchǎnบังเอิญbang-əənเจอกับjəə-gàpอาจารย์aa-jaanสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
J'ai rencontré par hasard mon professeur de lycée au grand magasin.
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiเจอกับjəə-gàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-mài
Le patron a convoqué une réunion urgente pour que tout le monde puisse rencontrer le nouveau directeur.
2VerbeB1
rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]
Rencontrer ou être confronté à quelqu'un ou quelque chose, comme un adversaire, un problème, une difficulté ou une situation.
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอกับjəə-gàpเจอกับjəə-gàp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]งูnguuงูnguuserpentตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)
Pendant une randonnée en forêt, il est tombé sur un gros serpent.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpความกดดันkwaam-gòt-danทุกวันtúk-wan
Depuis que je suis venu travailler ici, je dois faire face à la pression chaque jour.
ในnaiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùt
Lors de la finale, notre équipe doit affronter le meilleur adversaire.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiประเทศbprà-têetกำลังgam-langเจอกับjəə-gàpวิกฤตwí-grìtพลังงานpá-lang-ngaan
Le gouvernement essaie de résoudre la situation dans laquelle le pays est confronté à une crise énergétique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jəə
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àrencontrer ; croiserPartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)avec ; en compagnie dePartie 2
เจอกับjəə-gàpเจอกับjəə-gàprencontrer [qqn]rencontrer [qqn]Mot