ซักฟอก
sák-fɔ̂ɔkSignifications
1VerbeA2
laver ; lessiver
laver des vêtements ou des tissus, souvent en frottant et avec du détergent
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1laver ; lessiver2interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔklessive en poudreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1bassine ; cuvette ; baquet2classificateur : bassines/cuvettes (ใบ)
Maman lave les chemises avec de la lessive dans une bassine.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai lavé la couverture car elle était très sale.
Demain, il lavera les rideaux et les étendra pour les faire sécher devant la maison.
ฉันchănต้องdtôngแช่châeผ้าpâaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiซักฟอกsák fôkแรงraengๆ-เพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapหลุดlùt
Je dois d'abord faire tremper les vêtements, puis les frotter vigoureusement pour enlever les taches.
2VerbeB2
interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)
interroger intensément ou enquêter de manière approfondie, en particulier concernant des allégations de mauvaise conduite (souvent utilisé dans des contextes politiques, par ex. une motion de censure)
Exemples
ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanl'opposition (politique)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1laver ; lessiver2interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiministre ; membre du cabinetเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngobjectif ; but ; finalité
L'opposition se prépare à interroger vigoureusement le ministre sur le budget utilisé à mauvais escient.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngการgaanซักฟอกsák fôkนายกฯnaa-yókต้องdtôngชี้แจงchée-jaengประเด็นbprà-denผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp sónเพิ่มเติมpêrm dterm
Après le débat de censure, le Premier ministre doit clarifier davantage les questions de conflit d'intérêts.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเรียกrîiakพยานpá-yaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaซักฟอกsák-fɔ̂ɔkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La commission a convoqué plusieurs témoins pour examiner minutieusement les allégations.
การgaanซักฟอกsák-fɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Cette motion de censure vise à examiner la transparence du projet et la responsabilité des hauts dirigeants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèslaver (des vêtements) ; faire la lessivePartie 1
+
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentblanchir ; décolorerPartie 2
ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔklaver ; lessiverlaver ; lessiverMot