เครื่องบูชา(krêuuang boo chaa)
Significations
1NomB2
offrande ; offrande rituelle
objets présentés lors d'un culte, tels que des fleurs, des bougies, de l'encens, de la nourriture ou d'autres articles ; offrandes
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitและláeและláeet (coordination)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offrande ; offrande rituelle2instruments rituels ; accessoires de culteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrsanctuaire d'un esprit gardien (เจ้าพ่อ)
Les villageois ont apporté des fruits et de la nourriture pour les disposer en offrandes au sanctuaire des esprits local.
2NomB2
instruments rituels ; accessoires de culte
objets utilisés dans l'accomplissement d'actes de culte ou de rites, tels que des plateaux, des bougeoirs, des vases ou d'autres équipements cérémoniels
Exemples
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1route du temple ; voie d'accès2de la part du temple ; au nom du templeจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offrande ; offrande rituelle2instruments rituels ; accessoires de culteเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)พานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedแจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseและláeและláeet (coordination)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianchandelier ; bougeoir ; candélabreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Le temple prépare du matériel de cérémonie, tel que des plateaux d'offrandes, des vases et des chandeliers, pour que les gens puissent les emprunter pour les cérémonies.
Mots liés
Signification similaire
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaaoffrande
offrande
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráoffrandes de culte et objets rituels
offrandes de culte et objets rituels
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâioffrande(s)
offrande(s)
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles2sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
- offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles
- sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamobjets rituels ; objets de cérémonie
objets rituels ; objets de cérémonie
Décomposition du mot
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaoffrande ; offrande rituelle