ปูนแดง
bpuun-dɛɛngSignification
1NomB2
chaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)
Pâte rougeâtre de chaux éteinte traditionnellement utilisée pour la mastication du bétel et parfois dans les remèdes populaires.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmâcher de la noix de bételกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngchaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaêtre transmis ; se perpétuer
Grand-mère mâche du bétel avec de la pâte de chaux rouge chaque matin ; c'est une habitude transmise.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdton dèkฉันchănเห็นhĕnแม่ทาmâe taaปูนแดงbpuun daengบางๆbaang baangบนbonหมากmàakก่อนgònเคี้ยวkíao
Quand j'étais jeune, j'ai vu ma mère appliquer une fine couche de pâte de chaux rouge sur le bétel avant de le mâcher.
บางคนbaang konใช้cháiปูนแดงbpuun daengแต้มdtâemแผลplăeคันkanเล็กๆlék lékตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâan
Certaines personnes tamponnent de la pâte de chaux éteinte rouge sur de petites démangeaisons selon la sagesse populaire.
ในnaiพิธีpí-teeพื้นบ้านpúuan bâanผู้เฒ่าpôo tâoมักmákเeตรีdtreeยyหมากพลูmàak plooและláeปูนแดงbpuun daengเป็นbpenเครื่องkrêuuangต้อนรับแขกdtôn ráp kàek
Lors des cérémonies locales, les anciens préparent souvent du bétel, de l'arec et de la pâte de chaux éteinte rouge comme offrandes pour accueillir les invités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételciment ; mortier ; plâtrePartie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngchaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)chaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)Mot