ใบพลู(bai ploo)
Significations
1NomB1
feuille de bétel
la feuille de la plante de bétel, souvent utilisée lors de cérémonies traditionnelles ou pour être mâchée.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmâcher de la noix de bételกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àใบพลูbai plooใบพลูbai ploofeuille de bétel
Ma grand-mère aime mâcher de la noix de bétel avec des feuilles de bétel.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooเราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamดอกไม้dòk máaiธูปเทียนtôop tiianและláeใบพลูbai plooเพื่อpêuuaจัดพานjàt paan
Pour la cérémonie de remerciement des enseignants, nous devons préparer des fleurs, de l'encens, des bougies et des feuilles de bétel à disposer sur le plateau d'offrandes.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomใช้cháiใบพลูbai plooร่วมกับrûuam gàpปูนแดงbpuun daengและláeหมากmàakในnaiการgaanต้อนรับแขกdtôn ráp kàek
Autrefois, les gens utilisaient couramment des feuilles de bétel avec de la chaux rouge et des noix de bétel pour accueillir les invités.
ใบพลูbai plooไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเคี้ยวหมากkéeo màakเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiเครื่องkrêuuangบายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănด้วยdûuay
La feuille de bétel ne fait pas seulement partie de la culture de la mastication du bétel, mais elle est également un élément clé des offrandes de la cérémonie de bénédiction « Baisri Sookwan ».