คู่เจรจา(kôo jay-rá-jaa)
Significations
1NomB2
partenaire de négociation ; homologue ; interlocuteur
la personne, le groupe, le pays ou l'organisation avec qui l'on mène des négociations ; l'autre partie dans des pourparlers.
Exemples
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministre ; membre du cabinetต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póprencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1partenaire de négociation ; homologue ; interlocuteur2partenaire de dialogue (statut officiel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหารือhăa-reuหารือhăa-reuse concerter ; s'entretenir (formel)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesการค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commerciales
Le ministre des Affaires étrangères a rencontré son homologue pour discuter de l'accord commercial.
2NomC1
partenaire de dialogue (statut officiel)
une organisation ou un État officiellement reconnu comme partenaire de dialogue dans les relations internationales (par ex. partenaire de dialogue de l'ASEAN).
Exemples
ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1Chine2Chine (pays)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1partenaire de négociation ; homologue ; interlocuteur2partenaire de dialogue (statut officiel)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
La Chine est un partenaire de dialogue important de l'ASEAN dans de nombreux domaines.
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaapartenaire de négociation ; homologue ; interlocuteur