กินหมาก(gin màak)

Significations

1VerbeB2

mâcher du bétel

Mâcher du bétel (noix d'arec avec des feuilles de bétel et de la chaux), une habitude traditionnelle chez les personnes âgées dans de nombreuses régions d'Asie du Sud-Est.

Exemples

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp นั่งnâng กินหมากgin màak ที่têe นอกชานnâwk chaan ทุกtúk บ่ายbàai

Ma grand-mère aime s'asseoir et mâcher de la noix de bétel sur la véranda tous les après-midi.

3 exemples de plus

สมัยก่อนsà-măi gòn คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà กินหมากgin màak จนjon ปากbpàak และláe ฟันfan เป็นbpen สีแดงsĕe daeng

Autrefois, les personnes âgées mâchaient de la noix de bétel jusqu'à ce que leur bouche et leurs dents deviennent rouges.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà เห็นhĕn แต่dtàe ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yú ตามdtaam ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

La culture de la mastication de la noix de bétel est plus difficile à trouver de nos jours ; on l'observe surtout chez les personnes âgées dans les provinces de l'intérieur.

การกินหมากgaan gin màak ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ความเคยชินkwaam koie chin แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การเข้าสังคมgaan kâo săng-kom อย่างหนึ่งyàang nèung ของkŏng คนรุ่นก่อนkon rûn gòn

Mâcher de la noix de bétel n'était pas seulement une habitude, mais aussi une forme d'interaction sociale pour l'ancienne génération.

Mots liés

Signification similaire

เคี้ยวหมากkéeo màak

mâcher de la noix de bétel

Décomposition du mot

กินginPartie 1

หมากmàakPartie 2

กินหมากgin màak