เฉพาะที่(chà-pór têe)

Significations

1AdjectifB2

localisé ; topique

limité à un seul endroit ou une seule partie ; affectant ou utilisé sur une seule zone (par ex., médicament utilisé uniquement sur la peau).

Exemples

ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localisé ; topique2localement ; dans une seule zone uniquementเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli/formel ; honorifique)2boire (poli/formel ; honorifique)3prendre (un médicament) (poli/formel)
Ce médicament est à usage externe, à appliquer localement uniquement. Ne pas ingérer.
2AdverbeB2

localement ; dans une seule zone uniquement

dans ou affectant un seul endroit ou une seule zone, et non le corps entier ou partout.

Exemples

พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1prévisions météorologiques ; météo2prévision météorologique3prévoir la météoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localisé ; topique2localement ; dans une seule zone uniquementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)และláeและláeet (coordination)ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonpériphérie ; grande couronne
Les prévisions météorologiques indiquent qu'il y aura aujourd'hui de fortes pluies localisées dans la zone métropolitaine de Bangkok.

Mots liés

Décomposition du mot

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierPartie 1
+
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 2
เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têelocalisé ; topique