มูฟ(môop)
Significations
1VerbeA2
déplacer ; se déplacer (physiquement)
Changer de position physique ou de lieu ; déplacer ou se déplacer.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1déplacer une table ; réorganiser les tables2changer de table (socialement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, déplacez la table là-bas.
2VerbeB1
tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]
Progresser sur le plan émotionnel ou dans ses projets ; se remettre de [qqn/qqch] et passer à l'étape suivante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)2passer à la chose/l'étape suivante
Il a rompu avec sa petite amie, maintenant il doit passer à autre chose.
3NomB1
un mouvement ; une action / mesure
Une action ou une étape stratégique entreprise dans une situation.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1échecs ; makruk (échecs thaïlandais)2échecs thaïlandais (makruk)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มูฟmôopมูฟmôop1déplacer ; se déplacer (physiquement)2tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]3un mouvement ; une action / mesureต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Dans cette partie d'échecs, quel est votre prochain coup ?
Mots liés
Signification similaire
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)2passer à la chose/l'étape suivante
- tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)
- passer à la chose/l'étape suivante
ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1se résoudre à lâcher prise2se résigner
- se résoudre à lâcher prise
- se résigner
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
- bouger légèrement ; décaler
- faire de la place
- avancer légèrement ; progresser
- ajuster ; régler finement
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1se faire une raison ; se résigner2s'armer de courage ; se préparer mentalement
- se faire une raison ; se résigner
- s'armer de courage ; se préparer mentalement
เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçable
- se déplacer ; être en mouvement
- mobile ; déplaçable