มูฟ
mûupSignifications
1VerbeA2
déplacer ; bouger (familier)
changer de position ou de lieu ; emprunt familier à l’anglais, surtout employé dans les jeux vidéo et d’autres contextes influencés par l’anglais
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มูฟโต๊ะmûup-dtóมูฟโต๊ะmûup-dtó1déplacer une table ; réorganiser les tables2changer de table (socialement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, déplacez la table là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
Laisse-moi déplacer ma voiture un instant.
เธอterช่วยchûuaiมูฟmôopของkŏngพวกนี้pûuak néeไปไว้bpai wáiในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngได้ไหมdâi măi
Peux-tu m'aider à déplacer ces affaires dans le débarras ?
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipมูฟmûupของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องนี้hɔ̂ng-níiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiจะjàเข้ามาkâo-maa
Nous devons rapidement sortir nos affaires de cette pièce avant midi car le nouveau propriétaire arrive.
2VerbeB1
tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]
Progresser sur le plan émotionnel ou dans ses projets ; se remettre de [qqn/qqch] et passer à l'étape suivante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)2passer à la chose/l'étape suivante
Il a rompu avec sa petite amie, maintenant il doit passer à autre chose.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngกล้าglâaมูฟmûupออกจากɔ̀ɔk-jàakคอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔtโซนsoonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Si nous voulons que nos vies s'améliorent, nous devons oser sortir de notre zone de confort.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàมูฟmûupเป็นวงbpen-wongกลมglomมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangลืมlʉʉmเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
J'essaie de passer à autre chose depuis des mois, mais je n'arrive tout simplement pas à l'oublier.
การgaanจะjàมูฟmûupไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaได้dâaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatและlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
Pour pouvoir vraiment aller de l'avant, il faut parfois accepter la vérité douloureuse et en tirer des leçons.
3NomB1
un mouvement ; une action / mesure
Une action ou une étape stratégique entreprise dans une situation.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มูฟmûupมูฟmûup1déplacer ; bouger (familier)2tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]3un mouvement ; une action / mesureต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Dans cette partie d'échecs, quel est votre prochain coup ?
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำมูฟtam-mûupที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiโดยdooiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiตัดหน้าdtàt-nâaเราrao
L'entreprise concurrente a fait une manœuvre intéressante en lançant un nouveau produit avant nous.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมูฟmûupทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
La démission du chef du parti est considérée comme une manœuvre politique intelligente pour réduire la pression.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นนี้chên-níiทุกมูฟtúk-mûupที่tîiเราraoทำtamต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการไตร่ตรองgaan-dtrài-dtrɔɔngอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnเสียsǐiaตามมาdtaam-maa
Dans une situation aussi complexe, chaque geste que nous faisons doit être mûrement réfléchi pour éviter des conséquences négatives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |