ยอมตาม
yom dtaam
Significations
1NomB1
céder ; se soumettre
accepter de faire ce que quelqu'un veut, en particulier après avoir résisté ou été en désaccord ; céder ou obtempérer.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Mon enfant voulait manger une glace, alors j'ai cédé à son souhait.
Mots liés
Signification similaire
ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcéder ; faire une concession
céder ; faire une concession
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcéder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]
céder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1se plier ou se balancer gracieusement2céder ; capituler ; se plier3conciliant ; docile ; accommodant
- se plier ou se balancer gracieusement
- céder ; capituler ; se plier
- conciliant ; docile ; accommodant
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1se laisser porter (avec le temps/le mouvement)2aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
- se laisser porter (avec le temps/le mouvement)
- aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
Décomposition du mot
+
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamcéder ; se soumettre