ชุ่ม
chûmSignifications
1AdjectifA2
humide ; mouillé
Qui contient beaucoup d’humidité ; nettement humide ou mouillé.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâabrin d'herbeชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; mouillé2trempé ; détrempéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangrosée
Ce matin, l'air est frais et les brins d'herbe sont agréablement humides de rosée.
2 exemples de plusVoir moins
J'arrose les plantes juste assez pour garder le sol humide, pas détrempé.
Après une douche, ma peau est humide et très rafraîchie.
2AdjectifB1
trempé ; détrempé
très mouillé ou fortement imprégné d'humidité.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5[to] drop out; be left outน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒneau de pluieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; mouillé2trempé ; détrempé
Mon imperméable s'est enlevé, alors la pluie m'a rendu complètement trempé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngวิ่งwîngฝ่าfàaฝนfǒnกลับบ้านglàp-bâanรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakชุ่มchûmจนjonบีบbìipน้ำnáamออกɔ̀ɔkได้dâai
Après être rentré à la maison en courant sous la pluie, mes chaussures étaient si trempées que je pouvais en extraire l'eau en les pressant.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuที่tîiตากdtàakไว้wáiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกลับglàpชุ่มchûmด้วยdûuaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
La serviette laissée dehors n'a pas séché et a fini par être complètement imprégnée d'humidité.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoหนาnǎaจนjonหญ้าyâaชุ่มchûmเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpทิ้งรอยtíng-rɔɔiน้ำnáamตามdtaamรองเท้าrɔɔng-táaoเมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàan
Le brouillard matinal était si épais que l'herbe était détrempée, laissant des traces humides sur mes chaussures à mon passage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |