ชุ่ม(chûm)
Significations
1AdjectifA2
humide ; moite
légèrement mouillé d'une manière agréable ou fraîche ; ayant suffisamment d'humidité.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisและláeและláeet (coordination)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbeชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrosée
Ce matin, l'air est frais et les brins d'herbe sont agréablement humides de rosée.
2AdjectifB1
trempé ; détrempé
très mouillé ou fortement imprégné d'humidité.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)
Mon imperméable s'est enlevé, alors la pluie m'a rendu complètement trempé.
3AdjectifB2
luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)
riche, vigoureux ou luxuriant en raison d'une humidité abondante (ex. : la végétation).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprairie ; pré ; pâturageก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1comme vu de ses propres yeux2sous nos yeux ; visiblement
Quelques jours après la pluie, la prairie semblait d'un vert luxuriant.
Mots liés
Signification similaire
ชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifier
- humide ; légèrement mouillé
- humide (air/météo)
- s'humidifier ; humidifier
หมาดmàatหมาดmàatlégèrement mouillé ; humide
légèrement mouillé ; humide
ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1luxuriant ; verdoyant2humide ; légèrement moite ; couvert de rosée3sombre et lourd (avec humidité)
- luxuriant ; verdoyant
- humide ; légèrement moite ; couvert de rosée
- sombre et lourd (avec humidité)
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1rafraîchi ; réconforté ; apaisé2humide ; agréablement humide
- rafraîchi ; réconforté ; apaisé
- humide ; agréablement humide
เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
- mouillé ; humide
- se mouiller ; mouiller