พลุกพล่าน
plúk plâan
Significations
1NomB1
animé ; bondé ; grouillant
plein de monde et d'activité ; animé et bondé (pour des espaces ou des lieux)
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พลุกพล่านplúk plâanพลุกพล่านplúk plâananimé ; bondé ; grouillantผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngfaire du shopping ; faire les magasinsแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)
Le marché du matin est animé ; les gens se pressent sur le passage pour acheter des marchandises.
Mots liés
Signification similaire
ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1grouillant ; bourdonnant d'activité2s'agiter ; se précipiter de tous côtés
- grouillant ; bourdonnant d'activité
- s'agiter ; se précipiter de tous côtés
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1bondé ; plein à craquer2abondant ; en grand nombre
- bondé ; plein à craquer
- abondant ; en grand nombre
คลาคล่ำklaa klâmคลาคล่ำklaa klâmfourmillant ; grouillant de monde ; bondé
fourmillant ; grouillant de monde ; bondé
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intense
- dense ; bondé
- épais ; compact
- à haute densité ; intense
แออัดae àtแออัดae àt1surpeuplé ; surchargé2bondé ; encombré ; exigu3étouffant ; manquant d'air
- surpeuplé ; surchargé
- bondé ; encombré ; exigu
- étouffant ; manquant d'air