ติดป้าย(dtìt bpâai)
Significations
1VerbeA2
poser un panneau / afficher un avis
attacher ou afficher un panneau, un avis ou une pancarte sur une surface ou à un endroit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Il place un panneau devant la maison.
2VerbeA2
étiqueter / apposer une étiquette
apposer une étiquette, un prix ou un autocollant sur un article
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaétiquette de prixบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัว
L'employé appose une étiquette de prix sur la chemise.
3VerbeB2
étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
décrire ou catégoriser quelqu'un ou quelque chose de manière fixe, souvent de façon simpliste ou péjorative
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1visage maussade ; visage renfrogné2au visage maussade ; renfrogné ; boudeur
Ne vous empressez pas de le cataloguer comme une mauvaise personne juste parce qu'il a un visage renfrogné.
Mots liés
Signification similaire
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1afficher un panneau ; étiqueter [qqch]2coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper3coller une affiche/un avis4coller une étiquette
- afficher un panneau ; étiqueter [qqch]
- coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper
- coller une affiche/un avis
- coller une étiquette
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poser un panneau2rendre public ; annoncer largement
- poser un panneau
- rendre public ; annoncer largement
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1fabriquer une signalétique2installer un panneau
- fabriquer une signalétique
- installer un panneau
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiinstaller/poser un panneau
installer/poser un panneau
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)2étiqueter ; cataloguer (figuré)
- étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)
- étiqueter ; cataloguer (figuré)
Décomposition du mot
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaiposer un panneau / afficher un avis