พักตร์
pákSignification
1NomC1
visage ; figure (royal/littéraire)
Le visage d'une personne ; un mot formel ou royal utilisé en littérature.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงพักตร์duuang-pákดวงพักตร์duuang-pákvisage ; figure (formel/littéraire)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
Le poème décrit l'héroïne littéraire comme ayant un visage magnifique et radieux.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแต่dtàeแววตาwaew dtaaบนbonพระพักตร์prá pákนั้นnánกลับglàpฉายแววchăai waewเศร้าหมองsâo mŏngอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Même s'il souriait, le regard dans ses yeux sur son visage montrait clairement de la tristesse.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
L'artiste a méticuleusement peint le visage de l'image de Bouddha pour qu'il soit empreint de bonté et de sérénité.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanหมดจดmòt-jòtของkɔ̌ɔngนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngงามล้ำngaam-lámเหนือnʉ̌ʉaสตรีsà-dtriiใดdaiในnaiสามโลกsǎam-lôok
Le maître poète a décrit le visage sans défaut de Sida, dont la beauté surpassait celle de n'importe quelle femme dans les trois mondes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พักตร์ se dit พัก ?
pák
- Lettre muetteตร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ตร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |