ชนหน้า(chon nâa)
Significations
1VerbeB1
entrer en collision frontale
Percuter quelque chose de plein fouet, en particulier pour des véhicules se percutant frontalement.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1entrer en collision frontale2heurter l'avant deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
Hier soir, deux voitures se sont percutées de plein fouet sur le pont ; heureusement, personne n'est mort.
2VerbeB1
heurter l'avant de
Heurter la partie avant d'un autre objet ou véhicule (pas nécessairement de plein fouet de l'autre côté).
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)เสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1entrer en collision frontale2heurter l'avant deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ma voiture n'a pas pu reculer suffisamment, alors le poteau a heurté l'avant de la voiture de quelqu'un d'autre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâaentrer en collision frontale