ก้าวต่อไป(gâao dtòr bpai)

Significations

1VerbeB1

aller de l'avant ; passer à autre chose

avancer ou passer à l'étape suivante, surtout au sens figuré de faire des progrès ou de surmonter un défi

Exemples

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)และláeและláeet (coordination)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1aller de l'avant ; passer à autre chose2la prochaine étapeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Même si tu as échoué à l'examen, tu dois te battre et aller de l'avant.
2NomB1

la prochaine étape

la prochaine action ou étape dans une séquence, un plan ou un processus

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1aller de l'avant ; passer à autre chose2la prochaine étapeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykdécorer un gâteau
Nous avons fini de cuire le pain ; l'étape suivante est de décorer le gâteau.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)Partie 1
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantPartie 2
ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpaialler de l'avant ; passer à autre chose