สโตอิก
sà-dtoo-ìkSignifications
1AdjectifC1
stoïque ; impassible sous la pression
Calme et ne montrant pas ses sentiments, en particulier dans la douleur ou l'adversité ; stoïque.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสโตอิกsà-dtoo-ìkสโตอิกsà-dtoo-ìk1stoïque ; impassible sous la pression2relatif au stoïcisme3un stoïcien (adepte du stoïcisme)4le stoïcisme (philosophie)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; émotion ; sentiment2tempérament ; caractère3atmosphère artistique ; ton4envie sexuelle ; libido (fam.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Il est très stoïque ; il montre rarement ses émotions à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiท่าทีtâa-tiiสโตอิกsà-dtoo-ìkและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Malgré une forte pression, il est resté stoïque et a répondu aux questions calmement.
หัวหน้าhǔua-nâaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuสโตอิกsà-dtoo-ìkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเสียขวัญsǐia-kwǎnในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎn
Le chef de l'équipe de secours garde toujours un visage stoïque afin de ne pas démoraliser ses subordonnés dans les situations critiques.
ภายใต้paai-dtâaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuสโตอิกsà-dtoo-ìkและlɛ́เยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangอย่างมากyàang-mâak
Sous sa personnalité stoïque et froide, il est en réalité une personne qui se soucie profondément des sentiments de ceux qui l'entourent.
2AdjectifC1
relatif au stoïcisme
relatif à la philosophie grecque antique du stoïcisme
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkphilosophie stoïcienne ; stoïcisme
Je lis un livre sur la philosophie stoïcienne.
3 exemples de plusVoir moins
หลักการlàk-gaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความมีเหตุผลkwaam-mii-hèet-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkภายในpaai-nai
Un principe clé de la philosophie stoïcienne est la pratique de la vertu et de la raison pour atteindre la paix intérieure.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaหลายคนlǎai-konนำnamหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการบำบัดgaan-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konรับมือráp-mʉʉกับgàpความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-won
De nombreux psychologues appliquent les principes de la philosophie stoïcienne en thérapie pour aider les gens à faire face à l'anxiété.
จักรพรรดิjàk-grà-pátมาร์คัสmaa-kátออเรลิอุสɔɔ-ree-lí-ùtทรงsongเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักปราชญ์nák-bpràatผู้ยึดมั่นpûu-yʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngสโตอิกsà-dtoo-ìkซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanบันทึกban-tʉ́kส่วนพระองค์sùuan-prá-ongMeditations
L'empereur Marc Aurèle est connu comme un philosophe qui a adhéré à la voie stoïcienne, ce qui se reflète dans ses écrits personnels, « Méditations ».
3NomC1
un stoïcien (adepte du stoïcisme)
un disciple ou un adepte de la philosophie stoïcienne
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensสโตอิกsà-dtoo-ìkสโตอิกsà-dtoo-ìk1stoïque ; impassible sous la pression2relatif au stoïcisme3un stoïcien (adepte du stoïcisme)4le stoïcisme (philosophie)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrôler ; réguler ; gérerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il a dit qu'il était stoïcien, alors il essaie d'accepter ce qu'il ne peut pas contrôler.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkยุคใหม่yúk-màiเขาkǎoประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaโบราณboo-raanเข้ากับkâo-gàpการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yii
En tant que stoïcien moderne, il applique les principes philosophiques anciens à son travail dans une entreprise technologique.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkจะjàไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoฝึกฝนfʉ̀k-fǒnที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romมาmaaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Ce n'est pas que les stoïciens soient sans émotions ; ils s'exercent simplement à ne pas laisser les émotions dominer leurs décisions.
การเป็นgaan-bpenชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoและlɛ́เน้นnénวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวินัยwí-naiในnaiตนเองdton-eengอย่างสูงyàang-sǔung
Être un véritable stoïcien dans une société pleine de stimuli et de matérialisme exige un haut degré d'autodiscipline.
4NomC2
le stoïcisme (philosophie)
l'école de philosophie stoïcienne ; le stoïcisme
Exemples
หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaanprincipe ; règle fondamentaleสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkphilosophie stoïcienne ; stoïcismeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́distinction ; différenciation ; discernementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrôler ; réguler ; gérerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionและlɛ́และlɛ́et (coordination)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrôler ; réguler ; gérerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Un principe clé du stoïcisme est de faire la distinction entre ce que l'on peut contrôler et ce que l'on ne peut pas.
3 exemples de plusVoir moins
ปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakด้วยdûuaiความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลีกหนีlìik-nǐiมันman
Le stoïcisme nous enseigne à faire face à l'adversité avec calme et raison, plutôt que de la fuir.
หลายคนlǎai-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banหันมาhǎn-maaศึกษาsʉ̀k-sǎaปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Aujourd'hui, de nombreuses personnes se tournent vers l'étude du stoïcisme comme guide pour faire face aux incertitudes de la vie.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa sà-dtoh-ìkปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiรากฐานrâak tăanของkŏngจิตบำบัดjìt bam-bàtความคิดkwaam kítและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamCBTซึ่งsêungเป็นbpenการตอกย้ำgaan dtòk yámถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaที่têeยังคงอยู่yang kong yòoเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaของมันkŏng man
L'influence du stoïcisme est clairement évidente dans les fondements de la thérapie cognitivo-comportementale (TCC), ce qui souligne sa valeur durable et intemporelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สโตอิก se dit สะ-โต-อิก ?
sà-dtoo-ìk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |