ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
Significations
1AdjectifC1
personnel ; privé (du monarque)
appartenant personnellement au roi ou à la reine ; propre au monarque, non officiel ou public
Exemples
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personnel ; privé (du monarque)2Sa Majesté personnellementไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcortège royal ; procession royaleอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Cette voiture est la voiture personnelle de Sa Majesté, et non une voiture officielle du cortège royal.
2NomC1
Sa Majesté personnellement
le monarque en personne, en tant qu'individu plutôt qu'en tant qu'institution
Exemples
โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personnel ; privé (du monarque)2Sa Majesté personnellementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)3favori, préféré (du monarque)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1photographier ; prendre des photos2photographie (art/domaine)3séance photo ; shooting photoเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
Personnellement, Sa Majesté apprécie énormément la photographie.
Décomposition du mot
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonnel ; privé (du monarque)