ความสงบสุข(kwaam sà-ngòp sùk)
Significations
1NomB1
paix ; tranquillité
un état de calme et d'harmonie sans conflit ni perturbation.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganêtre ensemble ; vivre ensembleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paix ; tranquillité2paix publique ; stabilité sociale3paix intérieure ; sérénité
Notre famille vit ensemble dans la paix et l'harmonie.
2NomB2
paix publique ; stabilité sociale
un état pacifique dans une communauté ou un pays où l'ordre et la sécurité sont maintenus.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paix ; tranquillité2paix publique ; stabilité sociale3paix intérieure ; sérénitéและláeและláeet (coordination)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Le gouvernement a le devoir de maintenir la paix et la sécurité de la nation.
3NomB2
paix intérieure ; sérénité
un sentiment personnel de calme, de satisfaction et d'absence de stress ou d'inquiétude.
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paix ; tranquillité2paix publique ; stabilité sociale3paix intérieure ; sérénitéทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1émotionnel ; du cœur/de l'esprit2voie intérieure ; approche émotionnelle
S'asseoir et lire un livre dans le jardin me procure un sentiment de paix intérieure.
Mots liés
Signification similaire
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenpaix ; tranquillité
paix ; tranquillité
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1fraîcheur ; ombre agréable2paix ; tranquillité ; bien-être et sécurité
- fraîcheur ; ombre agréable
- paix ; tranquillité ; bien-être et sécurité
ความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòppaix et bonheur ; tranquillité
paix et bonheur ; tranquillité
ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkpaix et bonheur
paix et bonheur
ความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yencalme paisible ; tranquillité sociale et sécurité
calme paisible ; tranquillité sociale et sécurité
Décomposition du mot
+
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkpaix ; tranquillité