ความทุกข์ยาก
kwaam túk yâak
Significations
1NomB2
souffrance ; détresse ; misère
un état de détresse émotionnelle ou physique ; l'expérience de la douleur et du malheur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1souffrance ; détresse ; misère2épreuve ; privation ; adversitéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtextrêmement grave ; critiqueหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]
Il fait face à une détresse terrible après que son partenaire a rompu avec lui.
2NomB2
épreuve ; privation ; adversité
une grave difficulté dans la vie, en particulier la pauvreté, la privation ou des conditions de vie rudes
Exemples
หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1souffrance ; détresse ; misère2épreuve ; privation ; adversitéในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrise économique
De nombreuses familles doivent faire face à des difficultés pendant la crise économique.
Mots liés
Signification similaire
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
épreuve ; difficulté ; adversité
ความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenextrême difficulté ; dénuement
extrême difficulté ; dénuement
เข็ญkĕnเข็ญkĕn1épreuve ; misère ; dénuement2pauvre ; indigent ; misérable
- épreuve ; misère ; dénuement
- pauvre ; indigent ; misérable
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1souffrance physique intense ; agonie2angoisse émotionnelle ; tourment mental
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1résultat karmique2épreuve ; difficulté3tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)
- résultat karmique
- épreuve ; difficulté
- tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)
Décomposition du mot
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1suffering; distress2hardship; adversity3dukkha (Buddhism)Partie 1
+
ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâaksouffrance ; détresse ; misère