แท้จริงแล้ว

táe jing láaeo

Significations

1AdverbeB1

en fait ; en réalité ; à vrai dire

adverbe de discours utilisé pour introduire la véritable situation, souvent pour corriger ou contraster avec ce qui était pensé, dit ou attendu

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen fait ; en réalité ; à vrai direเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)
Il avait l'air en colère, mais en fait, il était juste fatigué.

Mots liés

Décomposition du mot

แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraimentQui est vrai, et non un faux ou une imitation ; qui correspond aux faits.Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 2
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen fait ; en réalité ; à vrai dire