หลีกหนี
lìik-nǐiSignification
1VerbeB1
éviter ; éluder ; fuir
Éviter ou s'échapper en restant à l'écart ou en fuyant, en particulier pour se sortir d'un danger, d'un problème ou d'une responsabilité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลีกหนีlìik-nǐiหลีกหนีlìik-nǐiéviter ; éluder ; fuirปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpLigne téléphonique ; câble téléphonique
Il a essayé d'éviter le problème en ne répondant pas au téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiทุกคนtúk-konรีบrîipหลีกหนีlìik-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดjùtรวมพลruuam-pon
Lorsqu'un incendie s'est déclaré, tout le monde s'est précipité pour s'échapper du bâtiment vers le point de rassemblement.
เธอtəəหลีกหนีlìik-nǐiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างว่าâang-wâaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Elle a évité ses responsabilités en prétendant qu'elle n'était pas au courant.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamหลีกหนีlìik-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumโดยdooiหนีnǐiออกɔ̀ɔkทางtaangบันไดหนีไฟban-dai-nǐi-faiและlɛ́เปลี่ยนเส้นทางbplìian-sên-taangหลายlǎaiครั้งkráng
Le suspect a tenté d'échapper à son arrestation en s'enfuyant par l'escalier de secours et en changeant d'itinéraire à plusieurs reprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lìik
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลีกlìikหลีกlìik1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarteréviter ; esquiver ; fuirPartie 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusefuir ; s'enfuir ; s'échapperPartie 2
หลีกหนีlìik-nǐiหลีกหนีlìik-nǐiéviter ; éluder ; fuiréviter ; éluder ; fuirMot