ใจเย็น
jai yen
Significations
1NomA2
calme ; patient ; de sang-froid
calme et posé ; capable de rester patient et de ne pas s'énerver facilement
Exemples
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible ; qui se met facilement en colère
Il est calme et ne se met pas en colère facilement.
2NomA2
se calmer ; se détendre
se calmer ou se détendre ; également utilisé à l'impératif pour dire à quelqu'un de patienter
Exemples
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendreนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Calme-toi ; la peur passera bientôt.
Mots liés
Signification similaire
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yencalme ; posé ; de sang-froid
calme ; posé ; de sang-froid
เย็นyenเย็นyen1cool; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4cold (food/drinks)5[to] cool down
- cool; chilly
- evening (late afternoon to dusk)
- cool (personality); calm
- cold (food/drinks)
- [to] cool down
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)2calme ; posé ; de sang-froid
- frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)
- calme ; posé ; de sang-froid
จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yend'humeur égale ; calme ; posé
d'humeur égale ; calme ; posé
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudent ; réfléchi ; discret2calme et posé
- prudent ; réfléchi ; discret
- calme et posé
Décomposition du mot
+
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yencalme ; patient ; de sang-froid