จักรพรรดิ(jàk-grà-pàt)
Significations
1NomB2
empereur ; monarque impérial
Un empereur ; un monarque masculin qui dirige un empire.
Exemples
จักรพรรดิjàk-grà-pàtจักรพรรดิjàk-grà-pàt1empereur ; monarque impérial2titre utilisé avant le nom d'un empereurองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetจิ๋นซีฮ่องเต้jĭn-see hông-dtêจิ๋นซีฮ่องเต้jĭn-see hông-dtêQin Shi Huang ; le premier empereur de Chine
Le premier empereur de Chine était Qin Shi Huang.
2NomC1
titre utilisé avant le nom d'un empereur
Un titre royal formel placé avant le nom d'un empereur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenhistoire de la Chineพระนามจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้prá-naam jàk-grà-pàt chĭn-see-hông-dtâyพระนามจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้prá-naam jàk-grà-pàt chĭn-see-hông-dtâynom ou titre royal de l'empereur Qin Shi Huangถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamcompilateur ; collectionneurแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
Dans l'histoire chinoise, le titre d'empereur Qin Shi Huang est utilisé pour désigner celui qui a unifié le pays.
Mots liés
Signification similaire
จักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatempereur ; monarque universel
empereur ; monarque universel
ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1roi des rois ; empereur2titre d'une chronique classique
- roi des rois ; empereur
- titre d'une chronique classique
เอ็มเพอเรอร์em-per-rêrเอ็มเพอเรอร์em-per-rêrempereur
empereur
จักรพรรดิ์jàk-grà-pátจักรพรรดิ์jàk-grà-pátempereur
empereur
พระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1empereur ; souverain suprême2monarque universel (Chakravartin)
- empereur ; souverain suprême
- monarque universel (Chakravartin)