จักรพรรดิ(jàk-grà-pàt)

Significations

1NomB2

empereur ; monarque impérial

Un empereur ; un monarque masculin qui dirige un empire.

Exemples

จักรพรรดิjàk-grà-pàtจักรพรรดิjàk-grà-pàt1empereur ; monarque impérial2titre utilisé avant le nom d'un empereurองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3chinois (langue)4Chinois (personne)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)จิ๋นซีฮ่องเต้jĭn-see hông-dtêจิ๋นซีฮ่องเต้jĭn-see hông-dtêQin Shi Huang ; le premier empereur de Chine
Le premier empereur de Chine était Qin Shi Huang.
3 exemples de plus
จักรพรรดิjàk-grà-pàtมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtในnaiการปกครองgaan bpòk-krongอาณาจักรaa-naa-jàkของkŏngพระองค์prá ong
L'empereur détient l'autorité suprême pour diriger son empire.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewจักรพรรดิjàk-grà-pàtจะjàปกครองbpòk krongดินแดนdin daenที่têeกว้างใหญ่gwâang yàiกว่าgwàaและláeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiหลายlăaiชนชาติchon châatเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpกษัตริย์gà-sàt
En général, un empereur règne sur un territoire plus vaste composé de plusieurs peuples par rapport à un roi.
การปฏิรูปเมจิgaan bpà-dtì-rôop may-jìทำให้tam hâiบทบาทbòt-bàatของkŏngจักรพรรดิjàk-grà-pàtในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างมากyàang mâak
La restauration de Meiji a considérablement changé le rôle de l'empereur au Japon.
2NomC1

titre utilisé avant le nom d'un empereur

Un titre royal formel placé avant le nom d'un empereur.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenhistoire de la Chineพระนามจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้prá-naam jàk-grà-pàt chĭn-see-hông-dtâyพระนามจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้prá-naam jàk-grà-pàt chĭn-see-hông-dtâynom ou titre royal de l'empereur Qin Shi Huangถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]2montrer ; indiquer [qqch]3signifier ; dénoter ; représenterผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamcompilateur ; collectionneurแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1pays ; patrie2terre ; solให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
Dans l'histoire chinoise, le titre d'empereur Qin Shi Huang est utilisé pour désigner celui qui a unifié le pays.
3 exemples de plus
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระนามจักรพรรดินโปเลียนprá-naam jàk-grà-pàt ná-poh-liianโบนาปาร์ตboh-naa-bpâatก่อนที่gòn têeพระองค์prá ongจะjàถูกtòokเนรเทศnay-rá-tâyt
Ce film raconte l'histoire de la période finale du règne de l'empereur Napoléon Bonaparte avant son exil.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtภายใต้paai dtâiพระนามจักรพรรดิเมจิprá-naam jàk-grà-pàt may-jìได้dâiพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnไปสู่bpai sòoความทันสมัยkwaam tan sà-măiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòht
Les fonctions royales sous le titre d'empereur Meiji ont radicalement transformé le Japon vers la modernité.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaพระpráนามจักรพรรดิเนโรnaam jàk-grà-pàt nay-rohทรงเป็นsong bpenผู้pôoสั่งให้sàng hâiเผาpăoกรุงโรมgrung rohmแต่dtàeหลักฐานlàk tăanยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiang
Les archives historiques affirment que l'empereur Néron a ordonné l'incendie de Rome, mais les preuves restent sujettes à débat.

Mots liés

Signification similaire

จักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatempereur ; monarque universel

empereur ; monarque universel

ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1roi des rois ; empereur2titre d'une chronique classique
  • roi des rois ; empereur
  • titre d'une chronique classique
เอ็มเพอเรอร์em-per-rêrเอ็มเพอเรอร์em-per-rêrempereur

empereur

จักรพรรดิ์jàk-grà-pátจักรพรรดิ์jàk-grà-pátempereur

empereur

พระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1empereur ; souverain suprême2monarque universel (Chakravartin)
  • empereur ; souverain suprême
  • monarque universel (Chakravartin)