บรรลุ
ban-lúSignification
1VerbeB1
atteindre ; accomplir ; réaliser
atteindre avec succès un objectif, un niveau ou un état désiré.
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2pratiquer ; observer (des règles)3traiter [qqn]วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā ; méditation de la vision pénétranteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรลุธรรมban-lú-tamบรรลุธรรมban-lú-tam[atteindre] l'illuminationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddha
Ce moine a pratiqué la méditation Vipassana jusqu'à ce qu'il atteigne l'éveil, conformément aux enseignements du Bouddha.
11 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoกล่าวว่าglàao-wâaตนdtonสัมผัสsǎm-pàtความว่างkwaam-wâangและlɛ́บรรลุban-lúภาวะpaa-wáแห่งhɛ̀ngการgaanตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
Après avoir pratiqué la pleine conscience avec constance, il a déclaré avoir fait l'expérience de la vacuité et atteint un état d'éveil.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamบางคนbaang-konอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânและlɛ́เห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chátก็gɔ̂อาจàatบรรลุนิพพานban-lú-níp-paanได้dâai
Certains pratiquants expliquent que lorsque l'esprit est stable et voit clairement les Trois Caractéristiques, on peut atteindre le Nirvana.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanย้ำyámว่าwâaอย่าyàaยึดติดyʉ́t-dtìtประสบการณ์bprà-sòp-gaanพิเศษpí-sèetเพราะprɔ́ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónที่แท้tîi-tɛ́ɛเป็นผลbpen-pǒnแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaซึ่งsʉ̂ngบรรลุban-lúได้dâaiด้วยdûuaiการภาวนาgaan-paa-wá-naaอันanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Les enseignants soulignent qu'il ne faut pas s'attacher à des expériences spéciales, car la véritable libération est le fruit de la sagesse atteinte par une méditation régulière.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnให้ได้hâi-dâaiและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂บรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiนั้นnán
Cette année, je me suis fixé pour objectif de courir un marathon, et j'y suis enfin parvenu.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoบรรลุban-lúยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Notre équipe a atteint l'objectif de vente parce que tout le monde a donné le meilleur de soi-même.
เธอtəəบรรลุban-lúระดับrá-dàpภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanหลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanสามเดือนsǎam-dʉʉan
Elle a atteint le niveau d'anglais qu'elle souhaitait après s'être exercée tous les jours pendant trois mois.
โครงการkroong-gaanจะjàบรรลุผลban-lú-pǒnสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเราraoจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanและlɛ́บริหารเวลาbɔɔ-rí-hǎan-wee-laaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Le projet ne réussira que si nous établissons des priorités et gérons notre temps avec discipline.
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiเจรจากันjee-rá-jaa-ganทั้งวันtáng-wanจนjonบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Les deux parties ont négocié toute la journée et sont finalement parvenues à un accord préliminaire.
เราraoคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoและlɛ́บรรลุban-lúความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
Nous avons discuté des conditions et sommes parvenus à une entente mutuelle.
หลังจากlǎng-jàakไกล่เกลี่ยglài-glìiaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiยุติธรรมyú-dtì-tamสำหรับsǎm-ràpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Après plusieurs cycles de médiation, les parties en litige ont pu conclure un accord équitable pour les deux camps.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งใจdtâng-jaiจะjàบรรลุban-lúฉันทามติchǎn-taa-má-dtìภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Le comité a l'intention de parvenir à un consensus cette semaine afin que le projet puisse avancer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรลุ se dit บัน-ลุ ?
ban-lú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |