บรรลุ(ban-lú)
Significations
1VerbeB1
atteindre ; accomplir ; réaliser
atteindre avec succès un objectif, un niveau ou un état désiré.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1course de marathon2courir un marathonให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deและláeและláeet (coordination)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Cette année, je me suis fixé pour objectif de courir un marathon, et j'y suis enfin parvenu.
2VerbeB2
conclure ; parvenir à (un accord)
parvenir à, finaliser ou conclure un accord ou une entente.
Exemples
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1les deux côtés ; les deux parties2bilatéral ; impliquant les deux partiesเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gannégocier ; tenir des pourparlersทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
Les deux parties ont négocié toute la journée et sont finalement parvenues à un accord préliminaire.
3VerbeC1
atteindre l'illumination
atteindre un état d'éveil spirituel ou d'illumination (en particulier dans le contexte bouddhiste).
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā ; méditation de la vision pénétranteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam[atteindre] l'illuminationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddha
Ce moine a pratiqué la méditation Vipassana jusqu'à ce qu'il atteigne l'éveil, conformément aux enseignements du Bouddha.
Mots liés
Signification similaire
ลุlúลุlú1atteindre ; parvenir à ; arriver à2vers ; jusqu'à (formel/littéraire)
- atteindre ; parvenir à ; arriver à
- vers ; jusqu'à (formel/littéraire)
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1atteindre ; arriver à ; parvenir à2atteindre ; accomplir ; parvenir à (un accord)3atteindre (l'éveil / la clairvoyance spirituelle)
- atteindre ; arriver à ; parvenir à
- atteindre ; accomplir ; parvenir à (un accord)
- atteindre (l'éveil / la clairvoyance spirituelle)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
- réussir
- succès ; réussite
- fini ; terminé
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangachevé ; accompli
achevé ; accompli
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingatteindre l'illumination ; comprendre clairement
atteindre l'illumination ; comprendre clairement