เยือกเย็น(yêuuak yen)
Significations
1AdjectifB2
calme ; posé ; de sang-froid
Calme, maître de soi et qui ne s'agite pas facilement ; montrant des émotions stables et un jugement clair.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)2calme ; posé ; de sang-froidไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1pas pressé ; sans hâte2sans précipitation ; poséและláeและláeet (coordination)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspection
Elle a répondu calmement aux questions difficiles, sans se presser et avec une réflexion approfondie.
2AdjectifB2
frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)
Légèrement froid ou frais en température ; également utilisé au sens figuré pour décrire un ton froid, distant ou sans émotion dans un registre littéraire.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinเยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)2calme ; posé ; de sang-froidจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-
La brise matinale était assez fraîche pour que je doive mettre une veste légère.
Mots liés
Signification similaire
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1glacial ; gelé ; froid perçant2calme ; impassible ; serein ; glacial
- glacial ; gelé ; froid perçant
- calme ; impassible ; serein ; glacial
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudent ; réfléchi ; discret2calme et posé
- prudent ; réfléchi ; discret
- calme et posé
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendre
- calme ; patient ; de sang-froid
- se calmer ; se détendre
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
- se calmer ; s'apaiser ; s'assagir
- calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
- cesser les hostilités ; faire la paix
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenpaisible et frais ; serein ; tranquille
paisible et frais ; serein ; tranquille
Décomposition du mot
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yencalme ; posé ; de sang-froid