ชาว(chaao)

Significations

1NomA2

peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens

personnes appartenant à un lieu, une nation, une région ou un groupe (souvent utilisé comme modificateur : ชาวไทยชาวไทยchaao tai1une personne thaïlandaise2le peuple thaïlandais = le peuple thaïlandais ; ชาวบ้านชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier) = villageois / gens du pays).

Exemples

ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1une personne thaïlandaise2le peuple thaïlandaisรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
Les Thaïlandais adorent la nourriture épicée.
2NomB1

résident ; membre d'un groupe

un résident ou un membre associé à une communauté, une profession ou un domaine particulier (par ex. ชาวนาชาวนาchaao naariziculteur agriculteur ; ชาวเน็ตชาวเน็ตchaao nét1internaute ; utilisateur d'Internet2la communauté en ligne ; les internautes (collectif) internaute).

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Mon père est agriculteur ; il travaille dans les champs tous les jours.
3AdjectifB1

de ; appartenant à (comme modificateur)

utilisé de manière attributive avant des noms pour désigner l'affiliation, l'origine ou l'identité de groupe (fonctionne comme un adjectif).

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréableชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)มังสวิรัติmang-sà-wì-rátมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1végétarien2personne végétarienneหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Ce restaurant propose de nombreux plats qui plaisent aux végétariens.

Mots liés