สกุล
sà-gunSignifications
1NomB1
famille ; lignée ; clan
lignée familiale, ascendance ou clan ; implique parfois un statut ou un héritage
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1fier2être fier (de...)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉahabitant du Nord
Il est fier de sa lignée héritée de ses ancêtres du nord.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสกุลsà-gunของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรากเหง้าrâak-ngâo
Les aînés parlent souvent de notre clan aux petits-enfants pour qu'ils n'oublient pas leurs racines.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสกุลsà-gunที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Elle a grandi dans une lignée stricte sur l'étiquette et le devoir envers la communauté.
แม้máeจะjàมีสกุลmee sà-gunเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Même s'il est issu d'une vieille lignée, il insiste sur le fait que la valeur d'une personne ne se mesure pas à sa naissance.
2NomB1
devise ; monnaie (unité/type)
unité ou type de monnaie utilisé par un pays (par ex. สกุลเงินดอลลาร์ 'la monnaie dollar')
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollar (unité monétaire)สหรัฐsà-hà-rátสหรัฐsà-hà-rát1les États-Unis (É.-U., USA)2fédération ; union d’États
Ce prix est calculé en dollars américains.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiรับrápชำระcham-ráหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngənทั้งtángบาทbàatดอลลาร์dɔn-lâaและlɛ́เยนyeen
Cette boutique accepte plusieurs devises : le baht, le dollar et le yen.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแลกlɛ̂ɛkเป็นbpenสกุลsà-gunยูโรyuu-rooก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiยุโรปyú-ròop
La banque recommande de faire le change en euros avant de voyager en Europe.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้วยdûuaiการถือgaan-tʉ̌ʉสินทรัพย์sǐn-sápในnaiหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngən
En période de volatilité économique, les investisseurs diversifient les risques en détenant des actifs dans plusieurs devises.
3NomB2
nom de famille
Nom de famille, également exprimé plus explicitement par « นามสกุลนามสกุลnaam-sà-gun1filename extension (computing)2surname; family name ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identité
Sur les documents officiels, indiquez votre prénom et votre nom de famille tels qu'ils figurent sur votre carte d'identité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าพิธีkâo-pí-tiiเขาkǎoถูกtùukประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉและlɛ́สกุลsà-gunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Pendant la cérémonie, son prénom et son nom de famille ont été annoncés officiellement devant les participants.
ในnaiงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanนี้níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùสกุลsà-gunของkɔ̌ɔngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngให้hâiตรงตามdtrong-dtaamทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Dans ce travail académique, veuillez préciser le nom de famille de l'auteur exactement comme dans le registre d'état civil par souci d'exactitude.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatระบุrá-bùสกุลsà-gunของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanสยามsà-yăamในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Les documents historiques enregistrent officiellement les noms de famille des fonctionnaires siamois sous le règne du roi Rama V.
4NomB2
genre (biologie)
rang dans la classification biologique regroupant des espèces étroitement apparentées
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)Felisส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2part; quota3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5sur (dans les fractions)เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2personne redoutable (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เสือดาวsʉ̌ʉa-daaoเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoléopardอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)Pantheraแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâabien que ; même siทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identique
Les chats domestiques appartiennent au genre Felis, tandis que les tigres et les léopards appartiennent au genre Panthera, bien qu'ils soient tous de la même famille.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaแพนด้าpɛɛn-dâaอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunAiluropodaซึ่งsʉ̂ngรวมruuamสัตว์sàtที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Les élèves ont appris que les pandas appartiennent au genre Ailuropoda, qui comprend des animaux ayant des caractéristiques similaires.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจัดjàtชนิดพันธุ์chá-nít-panใหม่màiให้hâiอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunเดียวdiiaoกับgàpกล้วยไม้glûuai-máaiบางชนิดbaang-chá-nítหลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ดีเอ็นเอdii-en-eeแล้วlɛ́ɛo
Les biologistes ont placé la nouvelle espèce dans le même genre que certaines orchidées après avoir analysé son ADN.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungอนุกรมวิธานà-nú-grom-wí-taanนักวิจัยnák-wí-jaiย้ายyáaiหลายชนิดlǎai-chá-nítจากjàakสกุลsà-gunเดิมdəəmไปยังbpai-yangสกุลsà-gunใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงวิวัฒนาการchəəng-wí-wát-tá-naa-gaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Lorsque la taxonomie a été révisée, les chercheurs ont déplacé plusieurs espèces du genre original vers un nouveau pour refléter leurs véritables relations évolutives.
5NomB2
école ; tradition (arts, pensée)
style, école ou tradition dans l'art, l'artisanat ou la pensée
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpeintre (beaux-arts)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2devise ; monnaie (unité/type)3nom de famille4genre (biologie)5école ; tradition (arts, pensée)ภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanportraitแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1traditionnel ; de style ancien ; conventionnel2original (de la forme initiale) ; d'origine3traditionnellement ; de la manière d'origineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Ce peintre appartient à l'école traditionnelle du portrait thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ลายlaaiเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiนี้níiเป็นbpenสกุลช่างsà-gun-chângเมืองเพชรmʉʉang-pétมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Ce motif de porcelaine appartient à l'école artisanale de Phetchaburi et possède une identité unique.
บทกวีbòt-gà-wiiแนวnɛɛoสกุลsà-gunคติká-dtìชนchonสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิธีคิดwí-tii-kítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaตัวdtuuaผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
La poésie de l'école de tradition populaire reflète davantage le mode de pensée de la communauté que celui de l'auteur.
แนวnɛɛoจิตรกรรมjìt-dtrà-gamสกุลsà-gunพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkกับgàpสยามsà-yǎamอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La tradition de la peinture de cour mélange de manière complexe les conventions occidentales et siamoises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สกุล se dit สะ-กุน ?
sà-gun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |