มีสกุล(mee sà-gun)
Significations
1AdjectifB2
chic ; élégant ; de bonne famille
faisant preuve d'élégance ou de raffinement ; chic ; également, venant d'une bonne famille ou d'un bon milieu.
Exemples
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1manière ; air ; allure (suggérant un résultat)2posture ; gestuelle3on dirait que ; il semble queการพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversation ; fait de parler2façon de parler ; manière de parlerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีสกุลmee sà-gunมีสกุลmee sà-gunchic ; élégant ; de bonne familleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementทั้งที่táng têeทั้งที่táng têebien que ; même siเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1riche ; fortuné2abondant (figuré)
Sa façon de parler et ses manières semblent très distinguées, bien qu'elle ne soit pas issue d'une famille riche.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonมีสกุลmee sà-gunท่านtâanจึงjeungสอนsŏnเรื่องrêuuangมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Ma grand-mère est issue d'une bonne famille, elle était donc très stricte sur l'enseignement des bonnes manières à table.
แค่kâeเห็นhĕnการจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเป็นbpenคนkonมีmeeรสนิยมrót-ní-yomและláeมีสกุลmee sà-gun
Rien qu'en voyant la disposition de la décoration, on peut dire que le propriétaire a du goût et de la classe.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสุภาพsù-pâapและláeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมีสกุลรุนชาติmee sà-gun run châat
Le choix de mots polis et de gestes élégants reflète qu'il est issu d'une bonne lignée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีสกุลmee sà-gunมีสกุลmee sà-gunchic ; élégant ; de bonne famille