สยาม(sà-yăam)
Significations
1Nom propreB1
Siam ; ancien nom de la Thaïlande
L'ancien nom officiel de la Thaïlande (utilisé jusqu'en 1939 et brièvement entre 1945 et 1949) ; également utilisé dans des contextes historiques, culturels ou poétiques pour désigner la Thaïlande ou l'identité thaïlandaise.
Exemples
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâas'appeler ; être nomméสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande
Autrefois, la Thaïlande s'appelait le Siam.
2AdjectifB2
siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande
Utilisé comme adjectif pour signifier « du Siam / de la Thaïlande » dans des expressions figées et des noms (par ex., chat siamois, frères siamois) ; également dans des noms propres (par ex., Siam Paragon).
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)และláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenante
Les chats siamois ont un miaulement distinct et aiment parler à leurs propriétaires.
Mots liés
Signification similaire
ราชอาณาจักรสยามrâat-chá-aa-naa-jàk sà-yăamราชอาณาจักรสยามrâat-chá-aa-naa-jàk sà-yăamRoyaume de Siam (ancien nom de la Thaïlande)
Royaume de Siam (ancien nom de la Thaïlande)
สยามประเทศsà-yăam bprà-têetสยามประเทศsà-yăam bprà-têetSiam ; ancien nom de la Thaïlande
Siam ; ancien nom de la Thaïlande
แหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tong1péninsule d'or2Thaïlande (poétique)
- péninsule d'or
- Thaïlande (poétique)
กรุงสยามgrung sà-yăamกรุงสยามgrung sà-yăamle Royaume de Siam (ancien nom de la Thaïlande)
le Royaume de Siam (ancien nom de la Thaïlande)
ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
- thaï (langue)
- thaï ; thaïlandais
- Thaïlandais